1
00:00:08,430 --> 00:00:10,449
Poprzednio w „Miliardach”...

2
00:00:10,450 --> 00:00:12,589
Kiedy stało się to przestępstwem
odnieść sukces w tym kraju?

3
00:00:12,590 --> 00:00:14,519
Każdy ma dostęp do informacji.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,429
Po prostu wiemy, jak lepiej to analizować.

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,519
Podejrzany wzorzec handlu włączony
Firma farmaceutyczna Pepsum.

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,609
Mieli poufne informacje.

7
00:00:20,610 --> 00:00:22,539
Musisz mieć takie sygnały codziennie.

8
00:00:22,540 --> 00:00:23,559
To coś większego.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,529
Wszystkie trzy firmy tak mają
linki do Bobby'ego Axelroda.

10
00:00:26,530 --> 00:00:27,569
To byłoby coś wielkiego.

11
00:00:27,570 --> 00:00:30,639
Ale dobry matador tak nie robi
spróbuj zabić świeżego byka.

12
00:00:30,640 --> 00:00:33,629
Czekasz, aż utknie kilka razy.

13
00:00:33,630 --> 00:00:35,639
Dlaczego nie wniesiesz oskarżenia
banki inwestycyjne

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,429
i fundusze hedgingowe do wykorzystywania informacji poufnych?

15
00:00:38,430 --> 00:00:40,559
Idź i zapytaj 81 skazanych
przestępcy przestępstw finansowych

16
00:00:40,560 --> 00:00:41,990
obecnie pełniący dyżur.

17
00:00:42,015 --> 00:00:44,469
Ale masz bardzo specyficzne
konflikt interesów

18
00:00:44,470 --> 00:00:45,450
właśnie we własnym domu.

19
00:00:45,451 --> 00:00:47,479
Twoja wartość dla firmy jest absolutna.

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,549
Pracuję tam od
zanim się pobraliśmy

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,100
i na długo zanim objąłeś urząd.

22
00:00:51,101 --> 00:00:52,529
Pracuję dla dobra publicznego.

23
00:00:52,530 --> 00:00:54,619
Nie, pracujesz dla dobra Chucka Rhoadesa.

24
00:00:54,620 --> 00:00:56,790
Może czasami się krzyżują.

25
00:00:56,815 --> 00:00:58,509
Znasz knajpkę Norton na plaży?

26
00:00:58,510 --> 00:01:00,629
Właśnie usłyszałem Bobby'ego Axelroda
próbuje to kupić.

27
00:01:00,630 --> 00:01:02,489
- Bryan: Ile?
- 83 miliony dolarów.

28
00:01:02,490 --> 00:01:04,519
Ludzie nienawidzą facetów, którzy kupują takie rzeczy.

29
00:01:04,520 --> 00:01:07,409
Hall: Powiedziałeś, że jest tylko
jedna rzecz, której się obawiałeś...

30
00:01:07,410 --> 00:01:09,409
Faceci w wiatrówkach spacerują po twoim biurze

31
00:01:09,410 --> 00:01:11,459
mówiąc: „odsuń się od komputera”.

32
00:01:11,460 --> 00:01:13,539
I mówiłeś, że ci się uda
pewnie, że tak by się nie stało.

33
00:01:13,540 --> 00:01:14,559
Więc pozwól mi się upewnić.

34
00:01:14,560 --> 00:01:15,569
Stevena Bircha?

35
00:01:15,570 --> 00:01:16,579
Albo on, albo ty.

36
00:01:16,580 --> 00:01:17,570
Stolica Piemontu.

37
00:01:17,571 --> 00:01:19,296
Tak.

38
00:01:19,297 --> 00:01:21,489
Ta umowa wymiany, którą zrobił
na kolei Arkadyjskiej...

39
00:01:21,490 --> 00:01:23,509
Zrób sekcję zwłok tej transakcji,

40
00:01:23,510 --> 00:01:25,540
znajdziesz siebie
Pulitzera w tuszy.

41
00:01:26,796 --> 00:01:28,620
Pierwsza pieprzona strona The Post.

42
00:01:29,820 --> 00:01:31,459
To tak, jakby rzucał ci wyzwanie.

43
00:01:31,460 --> 00:01:32,639
Sala: Jest ruch.

44
00:01:32,640 --> 00:01:35,579
Prawdopodobnie zostały otwarte
akta twojej sprawy.

45
00:01:35,580 --> 00:01:37,429
Wiesz co?

46
00:01:37,430 --> 00:01:38,460
jestem gotowy.

47
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

48
00:01:56,580 --> 00:01:58,509
[Sztuka Nicka Waterhouse’a „Przypływ”]

49
00:01:58,510 --> 00:02:01,459
Nie, Pete, standard złota
nigdy nie wróci.

50
00:02:01,460 --> 00:02:03,439
A jeśli tak, to ten świat
byłbym tak przejebany,

51
00:02:03,440 --> 00:02:05,529
Kupiłbym podróże kosmiczne, a nie złoto.

52
00:02:05,530 --> 00:02:07,439
Ale niezłe boisko.

53
00:02:07,440 --> 00:02:08,519
Gdybym wiedział, że to złota sztuka,

54
00:02:08,520 --> 00:02:09,579
Nigdy bym go nie wpuściła.

55
00:02:09,580 --> 00:02:11,429
Zawsze dawaj temu szaleńcowi spokój.

56
00:02:11,430 --> 00:02:14,499
Jeden na 200 pomysłów
on ma, jest cholernie genialny.

57
00:02:14,500 --> 00:02:16,470
[Puka] Mam to.

58
00:02:20,540 --> 00:02:21,629
Zły pomysł.

59
00:02:21,630 --> 00:02:24,589
„Żaden mężczyzna nie jest bohaterem dla swojego lokaja”.

60
00:02:24,590 --> 00:02:26,459
To podwójnie pasuje do jego dyrektora generalnego,

61
00:02:26,460 --> 00:02:28,489
więc i tak masz mnie w dupie.

62
00:02:28,490 --> 00:02:30,589
Pojedziemy samochodem do
miasto zamiast latać.

63
00:02:30,590 --> 00:02:32,629
Co się pod tym kryje?

64
00:02:32,630 --> 00:02:35,579
Słuchaj, jeśli amerykański prokurator
naprawdę nadchodzi,

65
00:02:35,580 --> 00:02:39,439
może będzie lepiej, jeśli tego nie zrobimy
sprawi, że będziesz bardziej celem.

66
00:02:39,440 --> 00:02:42,479
I co ważniejsze, Garth
Sykes z Flagshipa.

67
00:02:42,480 --> 00:02:44,569
Nienawidziłem widzieć cię na okładce The Post

68
00:02:44,570 --> 00:02:46,589
z tą cholerną rezydencją nad oceanem.

69
00:02:46,590 --> 00:02:48,619
Nauczyciele na tej emeryturze
fundusz zarabia 40 kawałków rocznie.

70
00:02:48,620 --> 00:02:50,058
Ludzie, którzy to mają, wydają to.

71
00:02:50,059 --> 00:02:51,190
Ludzie, którzy tego nie mają

72
00:02:51,215 --> 00:02:53,325
jak Billies, lepiej kto
wydawać na innych.

73
00:02:53,326 --> 00:02:54,590
Dobroczynność, dobre uczynki.

74
00:02:54,591 --> 00:02:56,609
Tak, mam i ty o tym wiesz.

75
00:02:56,610 --> 00:02:59,140
Dziś pamiętają tylko ten dom.

76
00:02:59,141 --> 00:03:01,439
Mam wrażenie, że tak
bądź kolejnym z nas

77
00:03:01,440 --> 00:03:02,479
już niedługo na pierwszych stronach gazet,

78
00:03:02,480 --> 00:03:03,549
i o tym zapomną.

79
00:03:03,550 --> 00:03:05,609
Ale jeśli Flagship spróbuje się wycofać...

80
00:03:05,610 --> 00:03:07,519
Nie możemy mu na to pozwolić.

81
00:03:07,520 --> 00:03:10,639
Jeśli Flagship wyciągnie 1,5 dolara
miliardów, zostanie to upublicznione.

82
00:03:10,640 --> 00:03:12,639
Inne instytucje też odchodzą.

83
00:03:12,640 --> 00:03:14,469
Całość może przypominać domino.

84
00:03:14,470 --> 00:03:15,639
Połącz się z Sykesem i zatrzymaj ich na pokładzie.

85
00:03:15,640 --> 00:03:17,509
Właśnie dlatego ci to mówię

86
00:03:17,510 --> 00:03:18,629
żeby było trochę bardziej powściągliwie.

87
00:03:18,630 --> 00:03:20,609
Kto jest bardziej powściągliwy niż ja?

88
00:03:20,610 --> 00:03:22,439
[Warkot śmigieł helikoptera]

89
00:03:22,440 --> 00:03:26,460
♪ Nie żeby to było coś złego,
że wymaga naprawienia ♪

90
00:03:29,620 --> 00:03:33,620
♪ Zupełnie sam, byłem w dobrej sytuacji ♪

91
00:03:45,570 --> 00:03:49,570
Zatem kluczem do spakowania Axe jest...?

92
00:03:50,470 --> 00:03:51,609
- Pete'a Deckera.
- Oh.

93
00:03:51,610 --> 00:03:52,590
Jego fundusz. Musi być.

94
00:03:52,591 --> 00:03:54,429
Zaczynamy od Deckera

95
00:03:54,430 --> 00:03:55,609
ponieważ miał najdłużej
staż w Ax Capital

96
00:03:55,610 --> 00:03:58,116
każdego, kto odszedł ze wsparciem Axe'a.

97
00:03:58,117 --> 00:04:00,549
Daj mi jeszcze trochę tych zimnych
makaron sezamowy, dobrze?

98
00:04:00,550 --> 00:04:02,599
Nie, to są... to są makarony Dandan.

99
00:04:02,600 --> 00:04:05,078
To samo, kurwa.

100
00:04:05,079 --> 00:04:07,439
Nie. Nie, ktoś jest Syczuaninem,
drugi Tajwańczyk.

101
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
To całość.

102
00:04:08,480 --> 00:04:10,539
Wiesz, dlatego ja
nie przejmuj się godzinami.

103
00:04:10,540 --> 00:04:13,449
Zawsze uczę się czegoś w pracy.
To niesamowite.

104
00:04:13,450 --> 00:04:14,639
Tak, opowiedz mu o Generale Tso, Bryan.

105
00:04:14,640 --> 00:04:16,579
O nie, ciebie też obrzuca tym gównem?

106
00:04:16,580 --> 00:04:18,419
Spryskuje nim wszystko dookoła.

107
00:04:18,420 --> 00:04:19,609
Jedynym miejscem, w którym kiedykolwiek byłeś, jest Azja,

108
00:04:19,610 --> 00:04:21,539
nie możesz sobie pomóc.

109
00:04:21,540 --> 00:04:24,519
Tutaj... akt oskarżenia w sprawie Ponziego.

110
00:04:24,520 --> 00:04:26,489
Opowiedz mi o generale, Bryanie. Pospiesz się.

111
00:04:26,490 --> 00:04:27,549
Cóż, teraz to zrobiłeś.

112
00:04:27,550 --> 00:04:29,539
[śmiech]

113
00:04:29,540 --> 00:04:32,529
Generał Tso był mężem stanu
w dynastii Ging.

114
00:04:32,530 --> 00:04:34,449
Stłumił rewolucję.

115
00:04:34,450 --> 00:04:36,449
Aha, i teraz ma prawdziwą chwałę.

116
00:04:36,450 --> 00:04:38,811
Smażone danie z kurczaka o nazwie
dla niego na całym świecie, co?

117
00:04:38,812 --> 00:04:40,459
Który powstał w Ameryce.

118
00:04:40,460 --> 00:04:43,439
Może po tym jak przybijemy Axe'a,
odwdzięczą się...

119
00:04:43,440 --> 00:04:44,639
Nazwij danie swoim imieniem w Chinach, co?

120
00:04:44,640 --> 00:04:47,419
Och, ho. Generała Chucka? [śmiech]

121
00:04:47,420 --> 00:04:48,619
Naprawdę, co by to było...
jak to by wyglądało,

122
00:04:48,620 --> 00:04:50,529
burger z serem
ugotowane w środku?

123
00:04:50,530 --> 00:04:51,569
[śmiech]

124
00:04:51,570 --> 00:04:54,579
Naprawdę myślisz, że mógłbym
kiedykolwiek zostać tak bogato uhonorowany?

125
00:04:54,580 --> 00:04:56,539
Hej, sprawię, że tak będzie.

126
00:04:56,540 --> 00:04:58,509
Nie, jeśli nadal utknęliśmy.

127
00:04:58,510 --> 00:05:02,499
Musimy znaleźć sposób, żeby się tam dostać
Pete Decker na haku, prawda?

128
00:05:02,500 --> 00:05:06,429
Decker zatrudnia młodych i on
płaci w górnej części przedziału.

129
00:05:06,430 --> 00:05:08,479
Teraz, kiedy ci goście dostaną
lubie takie pieniądze,

130
00:05:08,480 --> 00:05:09,639
desperacko chcą to kontynuować.

131
00:05:09,640 --> 00:05:12,409
Zacznij śledzić jego wszystkich
analityków i traderów.

132
00:05:12,410 --> 00:05:14,629
Następny popełnia błąd,
jesteśmy tam.

133
00:05:14,630 --> 00:05:18,609
[kliknięcie migawki aparatu]

134
00:05:18,610 --> 00:05:21,510
[Wdychanie]

135
00:05:23,560 --> 00:05:25,519
Niezłe posunięcie.

136
00:05:25,520 --> 00:05:28,449
Podobnie jak palenie w
łazienka dla dziewcząt w St. Mary's.

137
00:05:28,450 --> 00:05:30,480
Trzeba było się spieszyć, albo
byłbyś powyżej kolan zakonnicy.

138
00:05:31,550 --> 00:05:33,499
To zabawny obraz, który mam w głowie.

139
00:05:33,500 --> 00:05:35,559
Mhm. Tak. To nie była taka zakonnica.

140
00:05:35,560 --> 00:05:37,499
Wyglądali jak Dick Cheney.

141
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Spójrz na to.

142
00:05:40,560 --> 00:05:43,560
To takie gówniane imię
na tak wielkim budynku.

143
00:05:44,640 --> 00:05:47,609
Och, nie. Nie skupiaj się na tym.

144
00:05:47,610 --> 00:05:50,479
Pomyśl o tym wszystkim, co dobre
dzieje się tutaj dziś wieczorem.

145
00:05:50,480 --> 00:05:53,479
Żargon. To wszystko na Marsie.

146
00:05:53,480 --> 00:05:55,439
Nazwa tam powinna coś znaczyć.

147
00:05:55,440 --> 00:05:57,639
Należy dodać... dodać do
blask tego miejsca.

148
00:05:57,640 --> 00:05:59,479
Po prostu nie patrz.

149
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
Podoba mi się ten budynek.

150
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Ile?

151
00:06:07,366 --> 00:06:08,530
Dobre pytanie.

152
00:06:11,327 --> 00:06:13,346
Zaraz miną kapelusz.

153
00:06:13,347 --> 00:06:15,386
Bobby: Pozbądź się tego dla nas, dobrze?

154
00:06:15,387 --> 00:06:16,427
Mhm.

155
00:06:17,497 --> 00:06:20,317
[Wdycha]

156
00:06:30,347 --> 00:06:31,426
- Bobby!
- Brzozowy!

157
00:06:31,427 --> 00:06:33,377
Pchoo! Wysadź to.

158
00:06:34,517 --> 00:06:37,417
[Jęki]

159
00:06:39,984 --> 00:06:41,456
Tak, kochanie.

160
00:06:41,457 --> 00:06:43,406
Och.

161
00:06:43,407 --> 00:06:44,436
Oh!

162
00:06:44,437 --> 00:06:46,346
Co mi robisz?

163
00:06:46,347 --> 00:06:48,436
Sprawiasz, że jestem słaby.

164
00:06:48,437 --> 00:06:50,437
[Jęki, dyszenie]

165
00:06:56,457 --> 00:06:58,427
Czas nabrać sił.

166
00:07:02,517 --> 00:07:05,066
[głęboko pociąga nosem]

167
00:07:05,067 --> 00:07:06,486
Och! [pociąga nosem]

168
00:07:06,487 --> 00:07:08,466
To trafia w sedno. [chichocze]

169
00:07:08,467 --> 00:07:10,307
Mhm.

170
00:07:13,397 --> 00:07:14,486
[Dzwoni telefon komórkowy]

171
00:07:14,487 --> 00:07:16,466
Och, kurwa.

172
00:07:16,467 --> 00:07:18,346
To praca.

173
00:07:18,347 --> 00:07:19,386
To mój pierścionek służbowy.

174
00:07:19,387 --> 00:07:20,407
Jezus.

175
00:07:22,507 --> 00:07:24,316
To Kornbluth.

176
00:07:24,317 --> 00:07:26,366
Myślałem, że odszedłeś z pracy umysłowej
przestępstwo, aby ukryć wybory.

177
00:07:26,367 --> 00:07:27,466
To prawda,

178
00:07:27,467 --> 00:07:29,496
ale też natknąłem się na jednego
dobrze dać komuś innemu.

179
00:07:29,497 --> 00:07:32,306
Zajmij się tym.

180
00:07:32,307 --> 00:07:33,307
Co wiesz

181
00:07:33,308 --> 00:07:35,396
o Stevenie Birchu i Arcadian Railroad?

182
00:07:35,397 --> 00:07:37,326
Co? Co masz?

183
00:07:37,327 --> 00:07:38,436
Birch odegrał ważną rolę na kolei...

184
00:07:38,437 --> 00:07:40,496
Zdobyto 43% przed dobrymi liczbami,

185
00:07:40,497 --> 00:07:42,873
i ogłoszono plany ekspansji

186
00:07:42,874 --> 00:07:44,426
z informacjami wewnętrznymi.

187
00:07:44,427 --> 00:07:45,466
Chcemy wiedzieć

188
00:07:45,467 --> 00:07:47,396
gdzie prokurator USA
dla dzielnicy południowej

189
00:07:47,397 --> 00:07:48,847
stoi na dochodzeniu.

190
00:07:48,848 --> 00:07:50,416
Publikuję to na
sieci w pięć minut.

191
00:07:50,417 --> 00:07:51,436
Jest już na biurku.

192
00:07:51,437 --> 00:07:52,437
Byłoby lepiej

193
00:07:52,438 --> 00:07:54,516
z komentarzem dla Ciebie...

194
00:07:54,517 --> 00:07:56,366
Ale nie mogę się doczekać.

195
00:07:56,367 --> 00:07:58,416
Jest późno. To może nie być
wystarczająco dużo czasu, aby uzyskać komentarz.

196
00:07:58,417 --> 00:08:00,406
Publikuję to. Nie możemy
dać się pokonać tej historii.

197
00:08:00,407 --> 00:08:02,526
Bez tego nie da się tego uruchomić
pierdolony cytat.

198
00:08:02,527 --> 00:08:05,296
[Kliknij]

199
00:08:05,297 --> 00:08:06,516
O Boże.

200
00:08:06,517 --> 00:08:08,346
[Dzwoni telefon]

201
00:08:08,347 --> 00:08:09,386
Tarę Mohr?

202
00:08:09,387 --> 00:08:11,446
[Beep] Tak, jesteś na głośniku.

203
00:08:11,447 --> 00:08:13,527
Dziennik finansowy wezwał
skomentuj Stevena Bircha.

204
00:08:15,357 --> 00:08:16,426
A co z nim?

205
00:08:16,427 --> 00:08:17,476
Krążą historię

206
00:08:17,477 --> 00:08:19,406
że zajmował się nielegalnym handlem
na kolei Arkadyjskiej

207
00:08:19,407 --> 00:08:21,407
i że dowody są niepodważalne.

208
00:08:22,387 --> 00:08:23,506
Zatrzymaj się na czas sprawdzania.

209
00:08:23,507 --> 00:08:25,436
Ale to brzmi jak bzdura.

210
00:08:25,437 --> 00:08:26,516
To znaczy, jak gazeta mogła to mieć

211
00:08:26,517 --> 00:08:28,396
zanim to zrobimy... czy FBI?

212
00:08:28,397 --> 00:08:30,486
Wiesz, chodziłem z nim do szkoły
kilku facetów, którzy pracują dla Bircha.

213
00:08:30,487 --> 00:08:33,296
- Chcesz, żebym...
- Tak, właśnie teraz.

214
00:08:33,297 --> 00:08:36,486
Sprowadź Terri McCue do FBI
też o tym... teraz.

215
00:08:36,487 --> 00:08:38,347
Prawidłowy.

216
00:08:40,447 --> 00:08:43,326
Nie będę bił dla ciebie w żadne dzwony, Bobby.

217
00:08:43,327 --> 00:08:44,416
Brzmi trochę jak ty.

218
00:08:44,417 --> 00:08:46,396
Nie bez powodu zatrzymałeś moją firmę.

219
00:08:46,397 --> 00:08:49,316
Ach, pieprzyć firmę... mnóstwo
bogatych, młodych prawników.

220
00:08:49,317 --> 00:08:52,326
Jest powód, dla którego zatrzymałeś mnie... mnie.

221
00:08:52,327 --> 00:08:54,396
I to jest...

222
00:08:54,397 --> 00:08:56,316
Patrzę wystarczająco daleko w dół drogi

223
00:08:56,317 --> 00:08:57,476
aby uniknąć pułapek prędkości.

224
00:08:57,477 --> 00:08:59,336
Dobra.

225
00:08:59,337 --> 00:09:00,446
Co widzisz?

226
00:09:00,447 --> 00:09:03,476
Prokurator amerykański musi cię złapać.

227
00:09:03,477 --> 00:09:06,456
Rhoades mógłby to przynieść
szybko lub zająć dwa lata.

228
00:09:06,457 --> 00:09:08,506
- Dwa lata?
- Wtedy będzie wojna na trzech frontach...

229
00:09:08,507 --> 00:09:11,336
PR, umorzenia i rząd.

230
00:09:11,337 --> 00:09:14,396
Nie jest za wcześnie, aby rozpocząć
zmiana kultury firmy.

231
00:09:14,397 --> 00:09:15,496
Jaka kurwa kultura?

232
00:09:15,497 --> 00:09:17,426
Duże zwroty, które pobiły
ulica dwucyfrowa

233
00:09:17,427 --> 00:09:19,396
rok po roku, tworzenie
nasi inwestorzy bogaci?

234
00:09:19,397 --> 00:09:21,416
- Ta kultura?
- Nie... przedstawiciel.

235
00:09:21,417 --> 00:09:24,406
Inteligentne pieniądze... może trochę za mądre.

236
00:09:24,407 --> 00:09:26,436
Jeśli zgłoszą sprawę,

237
00:09:26,437 --> 00:09:29,296
cała strategia się skupia
skorzystanie z ugody...

238
00:09:29,297 --> 00:09:31,336
Odroczone ściganie
porozumienie i przepadek

239
00:09:31,337 --> 00:09:32,426
dzięki czemu możesz dalej pracować.

240
00:09:32,427 --> 00:09:36,336
A najlepszym sposobem na osiągnięcie tego jest
zachowywać się tak, jakbyś nigdy nie miał się ustatkować.

241
00:09:36,337 --> 00:09:37,436
Nigdy bym się nie osiedlił.

242
00:09:37,437 --> 00:09:40,376
To z pewnością postawa publiczna.

243
00:09:40,377 --> 00:09:42,446
Nigdy bym się nie osiedlił.

244
00:09:42,447 --> 00:09:44,386
Tak.

245
00:09:44,387 --> 00:09:46,466
To dobra dostawa. To zadziała.
[Brawa]

246
00:09:46,467 --> 00:09:49,306
- Penn: Dziękuję! Dziękuję!
- Pójdę znaleźć swój stolik.

247
00:09:49,307 --> 00:09:52,316
Dziękuję. Jak się masz?

248
00:09:52,317 --> 00:09:54,426
Nazywam się Penn Jillette
Penna i Tellera,

249
00:09:54,427 --> 00:09:57,526
i damy jako
tyle pieniędzy, ile możemy.

250
00:09:57,527 --> 00:09:59,446
Zrobię sobie krzywdę,

251
00:09:59,447 --> 00:10:02,306
wtedy zrobisz sobie krzywdę pieniędzmi.

252
00:10:02,307 --> 00:10:03,467
Będę wyglądać tak.

253
00:10:12,367 --> 00:10:14,406
Pomyśl o tym, jak bardzo to boli

254
00:10:14,407 --> 00:10:16,526
i pomyśl, jak dobrze byś się czuł

255
00:10:16,527 --> 00:10:18,426
gdybyś dał milion dolarów.

256
00:10:18,427 --> 00:10:20,346
Kto daje milion dolarów? Wstać.

257
00:10:20,347 --> 00:10:21,446
Pospiesz się! Milion dolarów!

258
00:10:21,447 --> 00:10:24,387
Zaczynając od kija. Pieprzyć to.

259
00:10:25,407 --> 00:10:27,386
1 milion dolarów!

260
00:10:27,387 --> 00:10:28,487
Zrobię to. Zrobię to.

261
00:10:31,367 --> 00:10:33,376
Oh! Jesteś dobrym człowiekiem!

262
00:10:33,377 --> 00:10:35,447
Nie lepiej od ciebie.

263
00:10:38,457 --> 00:10:40,486
Penn: Cudownie. Wspaniały. To dobrze.

264
00:10:40,487 --> 00:10:42,516
Kim są tani skaterzy
dać pół miliona?

265
00:10:42,517 --> 00:10:43,477
Pospiesz się!

266
00:10:43,478 --> 00:10:45,517
Pospiesz się. Tam na górze pół miliona.

267
00:10:47,357 --> 00:10:48,436
Wstawaj, kurwa,

268
00:10:48,437 --> 00:10:50,457
albo ludzie pomyślą, że jestem
nie płacisz wystarczająco dużo.

269
00:10:52,307 --> 00:10:53,366
[Brawa]

270
00:10:53,367 --> 00:10:56,366
[Dzwoni telefon komórkowy, brzęczy]

271
00:10:56,367 --> 00:10:57,456
Czy mogę zobaczyć 250 000 dolarów?

272
00:10:57,457 --> 00:10:59,516
W końcu postawię wszystkich na nogi.

273
00:10:59,517 --> 00:11:02,396
Nie wypuszczą Tellera
chyba że wszyscy wstaną.

274
00:11:02,397 --> 00:11:05,316
- Co powiesz na 250 000 dolarów tutaj?
- _.

275
00:11:05,317 --> 00:11:06,466
Cholera.

276
00:11:06,467 --> 00:11:09,356
Financial Journal właśnie wkleił Bircha.

277
00:11:09,357 --> 00:11:11,527
[Dzwoni telefon komórkowy]

278
00:11:13,377 --> 00:11:15,336
100 kawałków... wstawaj.

279
00:11:15,337 --> 00:11:17,417
[Brawa]

280
00:11:27,387 --> 00:11:28,456
Ktoś jeszcze?

281
00:11:28,457 --> 00:11:31,326
Czy ktoś zarabia 50 000 dolarów? A co powiesz na 25 000 dolarów?

282
00:11:31,327 --> 00:11:33,467
Będzie chciał odzyskać ten milion.

283
00:11:38,477 --> 00:11:41,457
Każdy powinien być
wstawaj w tym momencie!

284
00:11:54,249 --> 00:11:56,386
Hej. Potrzebujesz minuty, zanim...

285
00:11:56,387 --> 00:11:57,396
Po co?

286
00:11:57,397 --> 00:11:59,386
Sesja pompowania na poranne spotkanie,

287
00:11:59,387 --> 00:12:00,526
jak co tydzień.

288
00:12:00,527 --> 00:12:02,416
To się nie dzieje.

289
00:12:02,417 --> 00:12:05,456
Och, co do cholery, Wend? Liczę na to.

290
00:12:05,457 --> 00:12:07,416
W ten sposób tam wchodzę i
pogódź się z tymi zwierzętami.

291
00:12:07,417 --> 00:12:09,496
Anulowane do odwołania.

292
00:12:09,497 --> 00:12:12,336
Nie potrzebujesz tego... już nie.

293
00:12:12,337 --> 00:12:14,376
Jesteś najlepszym PM. na podłodze.

294
00:12:14,377 --> 00:12:16,296
Wiesz to.

295
00:12:16,297 --> 00:12:17,376
Są tego cholernie pewni.

296
00:12:17,377 --> 00:12:19,456
Te zwierzęta są do tego przyzwyczajone
odkładasz je teraz.

297
00:12:19,457 --> 00:12:21,486
Prawie nawet nie kwili, jak to się dzieje.

298
00:12:21,487 --> 00:12:24,416
Nasze sesh, choć zabawne, takie jest
strata czasu.

299
00:12:24,417 --> 00:12:25,526
I moje.

300
00:12:25,527 --> 00:12:27,307
Idź, weź je!

301
00:12:28,447 --> 00:12:30,397
Kurwa A.

302
00:12:33,457 --> 00:12:34,486
[śmiech]

303
00:12:34,487 --> 00:12:36,527
Właśnie to zrobiłeś, prawda?

304
00:12:41,397 --> 00:12:42,466
W porządku.

305
00:12:42,467 --> 00:12:44,306
3 metry od siebie, dobrze?

306
00:12:44,307 --> 00:12:45,386
Tres, w porządku?

307
00:12:45,387 --> 00:12:48,346
I mucha agua en la mañana.

308
00:12:48,347 --> 00:12:50,396
Czy możesz mu zabronić jedzenia i
dużo wody rano?

309
00:12:50,397 --> 00:12:52,356
- On wie.
- Czy on? Tak?

310
00:12:52,357 --> 00:12:54,426
Bo nie czuję, że jestem
uzyskać od niego wiele.

311
00:12:54,427 --> 00:12:56,346
Wiem, że to rozumiesz.

312
00:12:56,347 --> 00:12:58,316
Wiesz, że Lu chce to zrobić
kwiaty cukinii na specjalne

313
00:12:58,317 --> 00:12:59,356
teraz, gdy już nie ma mrozu,

314
00:12:59,357 --> 00:13:00,526
więc bądźmy gotowi, kiedy przyjdą.

315
00:13:00,527 --> 00:13:02,356
Masz to, szefie.

316
00:13:02,357 --> 00:13:03,436
Mike: W porządku, panie i panowie.

317
00:13:03,437 --> 00:13:05,426
Od początku roku odnotowaliśmy wzrost o 32%,

318
00:13:05,427 --> 00:13:08,376
i jesteśmy otwarci na wszelkie pomysły na zarabianie pieniędzy.

319
00:13:08,377 --> 00:13:12,416
Długie, szorty, wyprzedaże, okładki...
wszyscy Alfa mile widziani.

320
00:13:12,417 --> 00:13:16,316
Tam wzburzona woda
są idealne... dla nas.

321
00:13:16,317 --> 00:13:19,346
Dla przeciętnego inwestora, do cholery, nie.

322
00:13:19,347 --> 00:13:22,516
Ale nigdy nie zapominaj... co jest
złe dla niego, jest dobre dla nas.

323
00:13:22,517 --> 00:13:26,517
Jeśli... jeśli będziemy tak mądrzy, jak nam się wydaje.

324
00:13:27,387 --> 00:13:31,296
Jeśli nie, upał nas stopi
jak migdałowa radość w The Sun.

325
00:13:31,297 --> 00:13:32,297
[Śmiech]

326
00:13:32,298 --> 00:13:34,526
Czy jesteś wystarczająco mądry?

327
00:13:34,527 --> 00:13:36,406
Niektórzy z nas, kurwa, są.

328
00:13:36,407 --> 00:13:38,396
[Śmiech]

329
00:13:38,397 --> 00:13:39,397
A ty, Pouch?

330
00:13:40,457 --> 00:13:42,476
Jak mam na to odpowiedzieć?

331
00:13:42,477 --> 00:13:44,356
Już to zrobiłeś.

332
00:13:44,357 --> 00:13:45,506
Niestety.

333
00:13:45,507 --> 00:13:47,516
Co się stało na statku transportowym Eureka?

334
00:13:47,517 --> 00:13:49,701
Wiedziałeś, że to zrobią
wąchać ich numery.

335
00:13:49,702 --> 00:13:51,139
Dlaczego nie uderzyłeś mocniej w krótki?

336
00:13:51,140 --> 00:13:52,516
Zostawiłeś na stole pierdolone 5 procent.

337
00:13:52,517 --> 00:13:55,526
Myślałam, że zamierzają
powąchać, ale nie wiedziałem.

338
00:13:55,527 --> 00:13:59,306
Jesteś taką cipką, na krótką metę.

339
00:13:59,307 --> 00:14:01,396
[Śmiech] Idź do domu i
bierz swoje pieprzone świecące pudełko.

340
00:14:01,397 --> 00:14:02,406
Trochę go obraziłem.

341
00:14:02,407 --> 00:14:03,446
Tak, trochę.

342
00:14:03,447 --> 00:14:05,306
Axe, widziałeś moje położenie.

343
00:14:05,307 --> 00:14:06,386
Mogłeś go wyprzedzić.

344
00:14:06,387 --> 00:14:07,506
Właśnie za to ci płacę.

345
00:14:07,507 --> 00:14:10,326
Widzisz szansę np
to jeszcze raz, chwyć to

346
00:14:10,327 --> 00:14:12,386
jakby to był kogut koński i
jesteś Katarzyną Wielką.

347
00:14:12,387 --> 00:14:13,476
[Śmiech]

348
00:14:13,477 --> 00:14:15,366
OK, OK.

349
00:14:15,367 --> 00:14:19,386
Saldana, dlaczego wciąż jesteśmy
uwięzieni w tych szpitalach?

350
00:14:19,387 --> 00:14:20,476
Baby boomers.

351
00:14:20,477 --> 00:14:22,476
Starzeją się, więc
chorują.

352
00:14:22,477 --> 00:14:24,406
Kiedy grupa zgłasza liczbę pacjentów,

353
00:14:24,407 --> 00:14:26,366
to przekroczy oczekiwania ulicy.

354
00:14:26,367 --> 00:14:28,366
Mówimy o ruchu 10%.

355
00:14:28,367 --> 00:14:30,456
Te dodatkowe dochody będą
zejdź do samego dna,

356
00:14:30,457 --> 00:14:33,476
i akcje wzrosną
jak wisienka królowej balu.

357
00:14:33,477 --> 00:14:34,467
[Śmiech]

358
00:14:34,468 --> 00:14:36,456
Dobra, kurwa, odpowiedź.

359
00:14:36,457 --> 00:14:38,376
To naprawdę jest. Cholera.

360
00:14:38,377 --> 00:14:40,336
OK, czas na nowy pomysł.

361
00:14:40,337 --> 00:14:42,356
[Mężczyzna odchrząkuje]

362
00:14:42,357 --> 00:14:44,427
Donnie Caan, co dla nas masz?

363
00:14:45,527 --> 00:14:49,456
Myślę, że Apple nadal ma pole do posunięcia się na północ.

364
00:14:49,457 --> 00:14:51,377
Naprawdę?

365
00:14:52,377 --> 00:14:55,336
Nasi inwestorzy płacą nam 3% opłaty za zarządzanie

366
00:14:55,337 --> 00:14:56,526
i 30% ich zysków,

367
00:14:56,527 --> 00:15:00,297
i chcesz, żebym im powiedział
kupujemy jakieś pieprzone Apple?

368
00:15:01,357 --> 00:15:02,396
Przepraszam, Axe.

369
00:15:02,397 --> 00:15:06,356
Ja-chyba po prostu nie jestem
widzę teraz matrix.

370
00:15:06,357 --> 00:15:08,336
Mike: To trochę niepokojące, Donnie...

371
00:15:08,337 --> 00:15:10,486
Ponieważ zobaczenie matrycy jest
całą twoją pieprzoną pracę.

372
00:15:10,487 --> 00:15:12,296
To trochę tak, jakbyś był płotkarzem

373
00:15:12,297 --> 00:15:14,416
i zamiast skakać
te cholerne przeszkody...

374
00:15:14,417 --> 00:15:16,396
Wszystko w porządku, Donnie.

375
00:15:16,397 --> 00:15:17,456
Zobaczysz to jeszcze raz.

376
00:15:17,457 --> 00:15:18,496
Trzymaj się.

377
00:15:18,497 --> 00:15:21,416
OK, chłopaki?

378
00:15:21,417 --> 00:15:23,396
Chodźmy tam, przynieś
trochę mięsa z powrotem do obozu.

379
00:15:23,397 --> 00:15:24,516
Albo trochę orzechów.

380
00:15:24,517 --> 00:15:26,396
Poluj lub zbieraj.

381
00:15:26,397 --> 00:15:28,307
[Niewyraźne rozmowy]

382
00:15:30,297 --> 00:15:32,427
Przepraszam. Próbowałem dać
ty jesteś nastawiony na to, ale...

383
00:15:36,100 --> 00:15:38,331
Steve: Telefony wyłączone.

384
00:15:38,332 --> 00:15:40,381
Jesteśmy S.E.C. Zgodność.

385
00:15:40,382 --> 00:15:42,381
Potrzebuję wszystkich zarządzających portfelami i analityków

386
00:15:42,382 --> 00:15:44,311
wrócić do swoich biurek.

387
00:15:44,312 --> 00:15:46,231
Handlowcy, zostańcie tutaj.

388
00:15:46,232 --> 00:15:48,381
Funkcjonariusze prowadzący sprawę spotkają się z każdą kapsułą

389
00:15:48,382 --> 00:15:51,442
i oczekuj pełnej współpracy.

390
00:15:54,302 --> 00:15:57,422
Lepiej odpowiedz na ich pytania. Współpracować.

391
00:15:59,222 --> 00:16:00,381
Ta grupa podmiotów zajmujących się handlem energią...

392
00:16:00,382 --> 00:16:02,391
Chciałbym, żebyś dostarczył
za nimi badania.

393
00:16:02,392 --> 00:16:05,251
Dostałem zadanie, więc je dostarczyłem.

394
00:16:05,252 --> 00:16:07,311
Jasne, ale przechodzimy
w waszych raportach widzę luki.

395
00:16:07,312 --> 00:16:10,391
Podobnie jak ruch rurociągu przy promenadzie...
co to wspierało?

396
00:16:10,392 --> 00:16:12,352
Była to strategia oparta na wydarzeniach.

397
00:16:15,222 --> 00:16:16,411
OK, to było oparte na niechcianej wskazówce.

398
00:16:16,412 --> 00:16:19,321
Transakcja obejmowała blisko 100 000 akcji.

399
00:16:19,322 --> 00:16:23,322
Prawie 2,5 miliona dolarów
stanowisko w oparciu o plotkę.

400
00:16:24,232 --> 00:16:26,231
Wydawało się...

401
00:16:26,232 --> 00:16:28,271
Solidne.

402
00:16:28,272 --> 00:16:30,431
Patrząc na telekomunikację... ten handel Verizon?

403
00:16:30,432 --> 00:16:33,331
Jest to część makrogry sterowanej zdarzeniami.

404
00:16:33,332 --> 00:16:34,412
Głupie gadanie.

405
00:16:36,312 --> 00:16:37,391
W porządku, mam wskazówkę.

406
00:16:37,392 --> 00:16:39,351
A branża farmaceutyczna?

407
00:16:39,352 --> 00:16:40,431
To była wskazówka telefoniczna.

408
00:16:40,432 --> 00:16:43,361
Nadchodząca wskazówka. Kim jestem, pierdolonym kretynem?

409
00:16:43,362 --> 00:16:44,441
Oczywiście, że wysłucham.

410
00:16:44,442 --> 00:16:47,381
To była obietnica z okazji balu maturalnego.

411
00:16:47,382 --> 00:16:49,281
A to oznacza...?

412
00:16:49,282 --> 00:16:50,412
– Tylko wskazówka.

413
00:16:51,402 --> 00:16:54,251
Więc to jest twój cały
księga i historia handlu

414
00:16:54,252 --> 00:16:55,361
przez ostatnie trzy miesiące?

415
00:16:55,362 --> 00:16:57,221
Zgadza się.

416
00:16:57,222 --> 00:16:58,231
Wow.

417
00:16:58,232 --> 00:16:59,361
Trochę trudny kawałek, co?

418
00:16:59,362 --> 00:17:02,331
Poważnie?

419
00:17:02,332 --> 00:17:04,441
Muszę zobaczyć twoje transakcje
przez ostatnie 90 dni.

420
00:17:04,442 --> 00:17:06,401
Chyba, że masz Wellsa
zauważ, że jest na nim moje imię i nazwisko,

421
00:17:06,402 --> 00:17:08,241
nie zobaczysz gówna.

422
00:17:08,242 --> 00:17:10,251
Chodź, możemy to wszystko wyciągnąć
w każdym razie z serwera,

423
00:17:10,252 --> 00:17:11,361
więc równie dobrze możesz współpracować.

424
00:17:11,362 --> 00:17:13,331
Mhm. Dobry punkt.

425
00:17:13,332 --> 00:17:14,322
Prawnik.

426
00:17:14,323 --> 00:17:16,281
Twój szef powiedział, że powinieneś współpracować.

427
00:17:16,282 --> 00:17:18,271
Oh. Prawnik.

428
00:17:18,272 --> 00:17:19,402
Po prostu odpowiedz na pytanie.

429
00:17:20,402 --> 00:17:22,321
Odpowiedz mi na jedno.

430
00:17:22,322 --> 00:17:24,261
Ile zarabiasz?

431
00:17:24,262 --> 00:17:26,222
[Zapukaj do drzwi]

432
00:17:27,212 --> 00:17:30,271
Będę potrzebować dostępu do twoich
pliki, papier i komputer.

433
00:17:30,272 --> 00:17:31,321
Po co?

434
00:17:31,322 --> 00:17:33,261
Jestem upoważniony do sprawdzenia
aby wszystkie transakcje były zgodne...

435
00:17:33,262 --> 00:17:34,291
Nie jestem handlarzem.

436
00:17:34,292 --> 00:17:36,381
Jakkolwiek siebie nazwiesz,
po przejrzeniu...

437
00:17:36,382 --> 00:17:39,341
Moje pliki są poufne.
Nie widzisz ich.

438
00:17:39,342 --> 00:17:41,371
Możesz zadzwonić do prawnika
Generale, jeśli chcesz,

439
00:17:41,372 --> 00:17:43,371
i powiedz jej, że mówię „cześć”, jeśli to zrobisz.

440
00:17:43,372 --> 00:17:45,241
Zjedliśmy kolację w zeszłym miesiącu.

441
00:17:45,242 --> 00:17:47,291
Inaczej spierdalaj.

442
00:17:47,292 --> 00:17:48,292
[Drzwi zatrzaskują się]

443
00:17:58,212 --> 00:18:00,371
Wystarczy. Dobra? Wystarczająco.

444
00:18:00,372 --> 00:18:02,441
[klaszcze]

445
00:18:02,442 --> 00:18:05,261
Mam nadzieję, że Ci się podobało
dziś rano ćwiczenia na łodziach ratunkowych.

446
00:18:05,262 --> 00:18:06,381
Mężczyzna: Żartujesz?

447
00:18:06,382 --> 00:18:08,301
Nie poszło nam dobrze.

448
00:18:08,302 --> 00:18:11,211
Faktycznie, zatonęliśmy.

449
00:18:11,212 --> 00:18:14,231
Gdyby to był prawdziwy S.E.C. nalot,
mielibyśmy przejebane.

450
00:18:14,232 --> 00:18:16,281
Wypierdalaj stąd. [szydzi]

451
00:18:16,282 --> 00:18:17,411
Sram w spodnie za nic?

452
00:18:17,412 --> 00:18:19,421
Nie zrobiłem tego dla własnej rozrywki.

453
00:18:19,422 --> 00:18:21,421
Co się stało ze Stevenem Birchem...

454
00:18:21,422 --> 00:18:24,441
Kto, jestem pewien, zostanie oczyszczony
o jakimkolwiek przewinieniu...

455
00:18:24,442 --> 00:18:26,261
To mogłoby się nam przytrafić.

456
00:18:26,262 --> 00:18:28,421
Musimy więc być przygotowani.

457
00:18:28,422 --> 00:18:30,301
W tym celu powiedz „cześć”

458
00:18:30,302 --> 00:18:33,261
do naszego nowego i ulepszonego
dział compliance.

459
00:18:33,262 --> 00:18:35,221
Bill: Ci dupki teraz tu pracują?

460
00:18:35,222 --> 00:18:36,341
To prawda.

461
00:18:36,342 --> 00:18:39,421
Są tu po to, żeby nam pomóc
i nasza ochrona,

462
00:18:39,422 --> 00:18:41,361
i nawet nie będziesz się odlać

463
00:18:41,362 --> 00:18:44,361
bez nich wystarczająco blisko
żeby nim wstrząsnąć.

464
00:18:44,362 --> 00:18:48,311
Odtąd będziemy oceniać każdy ruch...

465
00:18:48,312 --> 00:18:51,231
Nie tylko na plus, ale
ze względu na jego etyczne podłoże.

466
00:18:51,232 --> 00:18:52,232
Musimy być bardziej czyści

467
00:18:52,233 --> 00:18:54,301
niż Dziewica Maryja
przed pierwszą miesiączką.

468
00:18:54,302 --> 00:18:56,331
Kurwa, macham.

469
00:18:56,332 --> 00:19:00,301
Jak do cholery się mamy
miał zarobić jakieś pieniądze?

470
00:19:00,302 --> 00:19:02,272
Myślisz, że to żart, Victor?

471
00:19:04,242 --> 00:19:06,311
W szczególności ty zostałeś oznaczony.

472
00:19:06,312 --> 00:19:07,421
Taflowy?

473
00:19:07,422 --> 00:19:10,431
Brakuje ci producenta chipów.

474
00:19:10,432 --> 00:19:12,431
Urządzenia peryferyjne Eleva.

475
00:19:12,432 --> 00:19:16,432
Podczas polowania na foki złowiono 38% świeżego tłuszczu.

476
00:19:16,917 --> 00:19:20,271
Zgniłe zwłoki... ponad granicę.

477
00:19:20,272 --> 00:19:23,351
Mamy szczęście, że S.E.C.
jeszcze nie zadzwonił.

478
00:19:23,352 --> 00:19:24,401
Skończyłeś.

479
00:19:24,402 --> 00:19:26,272
Zwolniony.

480
00:19:27,312 --> 00:19:28,431
Pozbyć się.

481
00:19:28,432 --> 00:19:30,402
Zostaw swoje karty-klucze.

482
00:19:38,282 --> 00:19:40,221
To bzdura.

483
00:19:40,222 --> 00:19:41,321
Nie zrobiłem nic przekraczającego granice...

484
00:19:41,322 --> 00:19:43,211
Nie bardziej niż ktokolwiek inny.

485
00:19:43,212 --> 00:19:44,311
Czy podpisałem tę transakcję?

486
00:19:44,312 --> 00:19:45,401
Nie, nie zrobiłem tego.

487
00:19:45,402 --> 00:19:47,361
Nie mów nic więcej.

488
00:19:47,362 --> 00:19:51,251
Powierzyłem Ci moje imię i mój kapitał,

489
00:19:51,252 --> 00:19:52,381
i pieprzyłeś mnie.

490
00:19:52,382 --> 00:19:55,241
Narażasz nas wszystkich na ryzyko

491
00:19:55,242 --> 00:19:57,251
z twoimi podstępnymi, nielegalnymi posunięciami.

492
00:19:57,252 --> 00:19:59,282
A teraz wynoś się stąd.

493
00:20:08,252 --> 00:20:10,281
Dobra, wszyscy, wróćmy do tego.

494
00:20:10,282 --> 00:20:13,331
Graj ostro, graj czysto.

495
00:20:13,332 --> 00:20:16,291
Bądź ostrożny.

496
00:20:16,292 --> 00:20:17,431
To było naprawdę publiczne klapsy.

497
00:20:17,432 --> 00:20:19,331
Upewnij się, że nasi inwestorzy o tym wiedzą.

498
00:20:19,332 --> 00:20:20,371
Na tym.

499
00:20:20,372 --> 00:20:23,241
Upewnię się, że Garth
Sykes dowiaduje się o tym jak najszybciej.

500
00:20:23,242 --> 00:20:25,251
Będziesz bogiem
ulicę w porze lunchu.

501
00:20:25,252 --> 00:20:26,361
Myślałam, że już nią jestem.

502
00:20:26,362 --> 00:20:28,262
Większy Bóg.

503
00:20:30,232 --> 00:20:32,411
Nie dotykaj mnie, kurwa!

504
00:20:32,412 --> 00:20:34,262
Albo mój telefon komórkowy.

505
00:20:36,262 --> 00:20:38,302
[Drzwi otwierają się, zamykają]

506
00:20:49,292 --> 00:20:52,291
Chciałem ci powiedzieć
o kneblerze dotyczącym zgodności,

507
00:20:52,292 --> 00:20:54,421
ale się nie pojawiłeś
na kolacji charytatywnej,

508
00:20:54,422 --> 00:20:56,211
a potem...

509
00:20:56,212 --> 00:20:59,281
Potem... miałem pół roku
korytarz od swojego biura.

510
00:20:59,282 --> 00:21:00,421
Spróbuj ponownie.

511
00:21:00,422 --> 00:21:03,261
Uczciwy? To było przeoczenie.

512
00:21:03,262 --> 00:21:04,421
Nie, tak nie było. Nie robisz ich.

513
00:21:04,422 --> 00:21:06,281
A to ma znaczenie.

514
00:21:06,282 --> 00:21:08,401
Ale co jest ważniejsze
teraz to jest Victor

515
00:21:08,402 --> 00:21:11,371
jest dokładnie błędne
osobę, która strzela w ten sposób.

516
00:21:11,372 --> 00:21:12,391
To było pod wpływem chwili.

517
00:21:12,392 --> 00:21:15,222
To było pieprzenie pod wpływem chwili.

518
00:21:16,222 --> 00:21:18,261
Cały jego układ psychologiczny

519
00:21:18,262 --> 00:21:21,341
sprawia, że reaguje bardzo
słabo na publiczne upokorzenie.

520
00:21:21,342 --> 00:21:24,281
Te same rzeczy, które stworzyły
dla niego centrum zysków

521
00:21:24,282 --> 00:21:26,261
uczyni go trudnym przeciwnikiem

522
00:21:26,262 --> 00:21:27,341
jeśli nie zostanie odpowiednio potraktowany.

523
00:21:27,342 --> 00:21:29,261
Będzie dusił i miał obsesję

524
00:21:29,262 --> 00:21:31,322
i znajdź sposób, aby się na Tobie zemścić.

525
00:21:32,282 --> 00:21:34,281
Dobra. Widzę to.

526
00:21:34,282 --> 00:21:35,322
Naprawisz to?

527
00:21:38,402 --> 00:21:41,261
Idź, zrób to, proszę.

528
00:21:41,262 --> 00:21:43,291
Popełniłem błąd, że cię nie wpuściłem.

529
00:21:43,292 --> 00:21:44,331
Przyznaję to.

530
00:21:44,332 --> 00:21:46,431
"Błąd."

531
00:21:46,432 --> 00:21:48,252
Ostatnia szansa.

532
00:21:49,252 --> 00:21:50,421
Dobra.

533
00:21:50,422 --> 00:21:52,351
To były ćwiczenia drużyny czerwonych.

534
00:21:52,352 --> 00:21:55,312
Chciałem, żeby wszyscy zareagowali
tak jak to robią naturalnie.

535
00:21:58,312 --> 00:22:00,292
Pominąłem cię celowo.

536
00:22:03,262 --> 00:22:05,211
I wynagrodzę ci to.

537
00:22:05,212 --> 00:22:06,352
Proszę, porozmawiaj z Victorem.

538
00:22:14,312 --> 00:22:16,402
Seana Aylesa, proszę. To Lara Axelrod.

539
00:22:18,242 --> 00:22:19,321
Sean. Cześć.

540
00:22:19,322 --> 00:22:20,431
To jest telefon, na który czekałeś.

541
00:22:20,432 --> 00:22:23,351
Chciałem z tobą porozmawiać
o przekazaniu darowizny.

542
00:22:23,352 --> 00:22:24,401
[chichocze]

543
00:22:24,402 --> 00:22:26,441
Myślałam, że to zrobisz.

544
00:22:26,442 --> 00:22:29,371
A co do praw do nazewnictwa.

545
00:22:29,372 --> 00:22:32,371
Sean: A więc nazwy tych budynków

546
00:22:32,372 --> 00:22:35,301
stać się czymś więcej niż tylko identyfikatorami.

547
00:22:35,302 --> 00:22:39,814
Stają się oznakami wspanialszego wieku,

548
00:22:39,845 --> 00:22:42,241
kiedy tytani przemysłu zrozumieli

549
00:22:42,242 --> 00:22:44,271
taki jest cel ich bogactwa

550
00:22:44,272 --> 00:22:46,281
było wspieranie sztuk performatywnych

551
00:22:46,282 --> 00:22:48,211
aby poprawić jakość życia

552
00:22:48,212 --> 00:22:51,362
dla wszystkich, którzy żyją
i odwiedź to miasto.

553
00:22:52,362 --> 00:22:54,401
A teraz podaj mi adres Gettysburga.

554
00:22:54,402 --> 00:22:56,261
Przepraszam.

555
00:22:56,262 --> 00:22:58,412
To... brzmiało jak wyćwiczone.

556
00:23:00,302 --> 00:23:01,302
Jestem wampirem.

557
00:23:01,303 --> 00:23:02,391
[Odchrząkuje]

558
00:23:02,392 --> 00:23:03,421
Jestem w trudnym momencie.

559
00:23:03,422 --> 00:23:05,291
Nie, tak, wiem.

560
00:23:05,292 --> 00:23:09,271
Bo co musisz powiedzieć
ja to rodzina Eadów

561
00:23:09,272 --> 00:23:13,231
posiada prawa do nazewnictwa
ten budynek na zawsze.

562
00:23:13,232 --> 00:23:16,211
Ale ja tu oferuję ci 100 milionów dolarów,

563
00:23:16,212 --> 00:23:18,311
które trzeba jakoś wydobyć

564
00:23:18,312 --> 00:23:20,332
nie dając mi tego, czego chcę.

565
00:23:22,262 --> 00:23:23,839
Jestem w trudnym momencie.

566
00:23:23,840 --> 00:23:26,211
Nie, tak, wiem.

567
00:23:26,212 --> 00:23:29,272
Również „performatywny” tak
nie oznacza „wydajności”.

568
00:23:30,442 --> 00:23:32,411
Większość dawców lubi atmosferę...

569
00:23:32,412 --> 00:23:34,232
ja nie.

570
00:23:35,442 --> 00:23:37,421
Istnieją inne nazewnictwa
możliwości na ziemi

571
00:23:37,422 --> 00:23:40,341
to dałoby ci status
i poczucie trwałości

572
00:23:40,342 --> 00:23:41,351
że potrzebujesz.

573
00:23:41,352 --> 00:23:44,232
Dlaczego ten budynek jest dla Ciebie tak ważny?

574
00:23:45,352 --> 00:23:48,311
Oto dlaczego jest to dla Ciebie ważne.

575
00:23:48,312 --> 00:23:51,261
To jedyny sposób, w jaki to osiągniesz
ode mnie nawet dolar.

576
00:23:51,262 --> 00:23:53,261
Teraz tak się składa, że odkryłem

577
00:23:53,262 --> 00:23:55,261
że pozostali członkowie
rodziny Eadów

578
00:23:55,262 --> 00:23:57,261
są w trudnej sytuacji finansowej.

579
00:23:57,262 --> 00:23:59,241
Muszą zebrać gotówkę.

580
00:23:59,242 --> 00:24:00,331
I będzie im ciężko

581
00:24:00,332 --> 00:24:02,261
uzyskanie rodzaju pożyczki, której potrzebują

582
00:24:02,262 --> 00:24:03,488
na spłatę innych kredytów.

583
00:24:04,242 --> 00:24:05,411
Więc chcę, żebyś im powiedział

584
00:24:05,412 --> 00:24:08,351
że zapłacę im 25 milionów dolarów

585
00:24:08,352 --> 00:24:12,352
aby pozwolić mi je zastąpić
nazwisko rodowe z moim.

586
00:24:13,983 --> 00:24:16,301
Wtedy przekażę 100,

587
00:24:16,302 --> 00:24:18,402
i możesz rozpocząć remont.

588
00:24:25,128 --> 00:24:26,218
Oh.

589
00:24:28,342 --> 00:24:31,442
Jest jeden warunek, że to zrobię
musisz się podpisać.

590
00:24:35,282 --> 00:24:37,441
[Brzęczenie klawiszy]

591
00:24:37,442 --> 00:24:38,766
[Wstrzymuje oddech]

592
00:24:38,791 --> 00:24:40,411
Nie krzycz.

593
00:24:40,412 --> 00:24:42,361
Spójrz tam.

594
00:24:42,362 --> 00:24:45,211
[Jęki]

595
00:24:45,212 --> 00:24:47,331
Co, kurwa?

596
00:24:47,332 --> 00:24:48,371
Wysiadać.

597
00:24:48,372 --> 00:24:49,421
Dzwonię na policję.

598
00:24:49,422 --> 00:24:51,352
Nie chcesz tego zrobić, Tara.

599
00:24:52,372 --> 00:24:53,401
Kim ty kurwa jesteś?

600
00:24:53,402 --> 00:24:54,441
[Jęki trwają]

601
00:24:54,442 --> 00:24:56,311
Twój najnowszy i najlepszy.

602
00:24:56,312 --> 00:24:59,431
Powinieneś zostać i mnie wysłuchać.

603
00:24:59,432 --> 00:25:02,361
Albo to stanie się wirusowe.

604
00:25:02,362 --> 00:25:04,271
Sprawiasz, że jestem słaby.

605
00:25:04,272 --> 00:25:06,281
– Sprawiasz, że jestem słaby.

606
00:25:06,282 --> 00:25:08,241
[szydzi]

607
00:25:08,242 --> 00:25:10,371
Mamy... mamy szkolenia przeciwko temu.

608
00:25:10,372 --> 00:25:13,261
Myślisz, że to zrobisz
kurwa, szantażować mnie?

609
00:25:13,262 --> 00:25:15,441
No to co? Pieprzę dziewczyny, chłopaki. Kogo to obchodzi?

610
00:25:15,442 --> 00:25:17,231
Wszyscy się pieprzą.

611
00:25:17,232 --> 00:25:20,231
To coś nie ma szans mnie skompromitować.

612
00:25:20,232 --> 00:25:21,718
Mam nadzieję, że to cię przynajmniej uspokoi, stary.

613
00:25:23,442 --> 00:25:25,331
Co mnie wykańcza

614
00:25:25,332 --> 00:25:29,231
przeszkadzałoby ci to
głęboki poziom, kochanie,

615
00:25:29,232 --> 00:25:31,372
najlepiej by ci było nigdy
żeby o tym pomyśleć jeszcze raz.

616
00:25:36,342 --> 00:25:40,221
Ludziom z twojej linii zależy
jednak coś takiego.

617
00:25:40,222 --> 00:25:42,211
I to...

618
00:25:42,212 --> 00:25:44,431
Twoje włosy...

619
00:25:44,432 --> 00:25:47,321
Które wykażą pozytywny wynik testu na obecność kokainy,

620
00:25:47,322 --> 00:25:51,351
może być u Chucka Rhoadesa
ręce w ciągu godziny.

621
00:25:51,352 --> 00:25:55,391
Będziesz oglądać, słuchać i relacjonować,

622
00:25:55,392 --> 00:25:58,262
i wszystko będzie dobrze.

623
00:26:01,372 --> 00:26:03,372
To dużo do ogarnięcia.

624
00:26:06,272 --> 00:26:07,411
Już przeszliśmy
całe to gówno.

625
00:26:07,412 --> 00:26:10,311
Dowiedziałem się z moich źródeł.

626
00:26:10,312 --> 00:26:12,371
W Birch's jest sala wojenna.

627
00:26:12,372 --> 00:26:14,371
Prawnicy, księgowi... i cała sprawa.

628
00:26:14,372 --> 00:26:16,371
Faceci w jego sklepie tak
przygotowując swoje CV.

629
00:26:16,372 --> 00:26:19,401
Cóż, gdyby to był tylko dym,
wydaliby odmowę...

630
00:26:19,402 --> 00:26:21,231
Pracuj dalej.

631
00:26:21,232 --> 00:26:23,331
Tak. Oni to leczą
artykuł jak nakaz.

632
00:26:23,332 --> 00:26:25,261
Ktoś chciał skrzywdzić Bircha,

633
00:26:25,262 --> 00:26:27,271
i chcieli nas po dupie.

634
00:26:27,272 --> 00:26:30,231
Więc to ujawnili.

635
00:26:30,232 --> 00:26:31,311
I nie podoba mi się to.

636
00:26:31,312 --> 00:26:33,371
Potrzebujemy wodzy z powrotem w naszych rękach.

637
00:26:33,372 --> 00:26:34,381
Zrozumiany.

638
00:26:34,382 --> 00:26:36,411
Chcesz, żebym został
ten Axe/Decker?

639
00:26:36,412 --> 00:26:39,261
Nie. Odłóż to na bok.

640
00:26:39,262 --> 00:26:42,311
Dopóki nie dowiemy się przynajmniej tyle
jak wie ten pieprzony reporter,

641
00:26:42,312 --> 00:26:44,311
Skupmy się na Stevenie Birchu.

642
00:26:44,312 --> 00:26:45,351
W porządku.

643
00:26:45,352 --> 00:26:46,381
Daj mi każdy artykuł

644
00:26:46,382 --> 00:26:50,281
Randy Kornbluth napisał w zeszłym roku.

645
00:26:50,282 --> 00:26:53,402
Wszystkie artykuły Mike'a Dimondy też.
Zaczniemy tam.

646
00:27:07,232 --> 00:27:08,351
Mikrofon.

647
00:27:08,352 --> 00:27:10,442
[Drzwi samochodu otwierają się]

648
00:27:14,272 --> 00:27:16,421
Dobra sztuczka salonowa, znając mój adres.

649
00:27:16,422 --> 00:27:19,231
To będzie wyglądać na zabawną taktykę zastraszania

650
00:27:19,232 --> 00:27:20,232
kiedy to napiszę.

651
00:27:20,233 --> 00:27:22,371
Oh. Nie napiszesz tego.

652
00:27:22,372 --> 00:27:24,271
Bo to byłoby małe zwycięstwo,

653
00:27:24,272 --> 00:27:26,391
i nie jesteś w tym dla małych zwycięstw.

654
00:27:26,392 --> 00:27:28,441
Nie, zaszedłeś za daleko.
Za młody wiek na to.

655
00:27:28,442 --> 00:27:30,431
Jestem w tym, bo ludzie
zasługują na poznanie prawdy

656
00:27:30,432 --> 00:27:32,331
- o władzy i pieniądzach i...
- Ojej. Poczekaj chwilę.

657
00:27:32,332 --> 00:27:35,227
Kim jesteś, Glennie
Nagle Greenwald?

658
00:27:35,228 --> 00:27:36,432
Pospiesz się. [Oboje chichoczą]

659
00:27:38,382 --> 00:27:41,301
Wiesz, czytałem...

660
00:27:41,302 --> 00:27:43,391
Ostatnio Randy Kornbluth.

661
00:27:43,392 --> 00:27:46,311
Zwykle zajmuje się polityką państwową.

662
00:27:46,312 --> 00:27:49,291
Nie miał ciężko
historia biznesu w 18 miesięcy,

663
00:27:49,292 --> 00:27:50,401
ale nagle,

664
00:27:50,402 --> 00:27:53,281
wplątuje się w pełnowymiarową historię kryminalną...

665
00:27:53,282 --> 00:27:54,422
O Stevenie Birchu.

666
00:27:56,242 --> 00:27:57,411
Jego artykuł cytuje

667
00:27:57,412 --> 00:28:00,351
były prokurator federalny James Robbins,

668
00:28:00,352 --> 00:28:02,261
kto mówi, że to połączenie

669
00:28:02,262 --> 00:28:04,411
pomiędzy funduszami hedgingowymi a urzędnikami spółki

670
00:28:04,412 --> 00:28:06,362
trzeba zbadać.

671
00:28:08,242 --> 00:28:10,391
Wiesz, kto jeszcze lubi
cytując Jamesa Robbinsa?

672
00:28:10,392 --> 00:28:12,281
Ty.

673
00:28:12,282 --> 00:28:14,441
Siedem razy w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

674
00:28:14,442 --> 00:28:16,331
Jest osobą powszechnie szanowaną
źródło z połączeniami...

675
00:28:16,332 --> 00:28:18,361
To pieprzony najemnik.

676
00:28:18,362 --> 00:28:21,411
Wiem, że naprawdę napisałeś historię Bircha,

677
00:28:21,412 --> 00:28:25,803
i myślę, że wiem dlaczego ty
postanowiła ukryć ten fakt.

678
00:28:26,068 --> 00:28:28,241
Jeśli jestem takim karierowiczem,

679
00:28:28,242 --> 00:28:29,441
dlaczego miałbym kiedykolwiek ukrywać coś tak dobrego?

680
00:28:29,442 --> 00:28:32,262
Bo myślałeś, że tak będzie
zakochać się w kimś.

681
00:28:34,322 --> 00:28:35,381
Co powinieneś był zrobić,

682
00:28:35,382 --> 00:28:38,301
gdybyś naprawdę grał
gra na wysokim poziomie,

683
00:28:38,302 --> 00:28:40,431
przyszedł do mnie z tym, co posiadałeś.

684
00:28:40,432 --> 00:28:42,351
Zobacz, gdybym miał ci coś lepszego do zaoferowania

685
00:28:42,352 --> 00:28:43,727
w zamian za to, że się tego trzymasz...

686
00:28:43,752 --> 00:28:46,411
Nigdy nie miałeś na to ochoty
zagraj ze mną w jakąkolwiek grę.

687
00:28:46,412 --> 00:28:49,281
Nie wiedziałem, że jesteś gotowy
grać w najważniejszych momentach, stary.

688
00:28:49,282 --> 00:28:50,577
Teraz tak.

689
00:28:50,602 --> 00:28:54,039
Takie są zasady. Ty
powiedz mi kto cię tym nakarmił...

690
00:28:54,040 --> 00:28:55,391
Nie.

691
00:28:55,392 --> 00:28:57,968
Wejdę do środka.

692
00:28:57,969 --> 00:29:00,231
Ponieważ ta rozmowa osiągnęła szczyt,

693
00:29:00,232 --> 00:29:03,341
i nie musisz mi mówić zasad.

694
00:29:03,342 --> 00:29:04,986
Masz rację.

695
00:29:04,987 --> 00:29:07,261
Nie będę pisać o tej zasadzce.

696
00:29:07,262 --> 00:29:08,411
Ale mogę.

697
00:29:08,412 --> 00:29:11,371
Kiedy tylko chcę.

698
00:29:11,372 --> 00:29:13,381
Pomyśl o tym następnym razem

699
00:29:13,382 --> 00:29:15,803
próbujesz zabronić mi udziału w konferencji prasowej

700
00:29:15,804 --> 00:29:17,391
lub unikaj mojego wezwania.

701
00:29:17,392 --> 00:29:19,322
Miłej nocy.

702
00:29:21,302 --> 00:29:22,421
[Dźwięk klawiszy]

703
00:29:22,422 --> 00:29:25,422
[Drzwi otwierają się, zamykają]

704
00:29:32,322 --> 00:29:34,302
W porządku. Dziękuję.

705
00:29:39,272 --> 00:29:41,261
Uch...

706
00:29:41,262 --> 00:29:43,221
Wiesz co?

707
00:29:43,222 --> 00:29:44,281
Oto 20 dolarów

708
00:29:44,282 --> 00:29:46,341
za cokolwiek facet w
niebieska koszula, tam chce.

709
00:29:46,342 --> 00:29:48,301
- Mężczyzna: Mam cię.
- OK, dziękuję.

710
00:29:48,302 --> 00:29:50,241
OK, chłopaki, chodźmy. Pospiesz się.

711
00:29:50,242 --> 00:29:51,301
Pamiętajcie, chłopaki

712
00:29:51,302 --> 00:29:54,211
kiedy rzuciliśmy dziadka A
imprezę niespodziankę z okazji jego urodzin

713
00:29:54,212 --> 00:29:55,331
i wszyscy musieliśmy dochować tajemnicy?

714
00:29:55,332 --> 00:29:56,371
Tak.

715
00:29:56,372 --> 00:29:58,301
Dobra. Dlaczego musimy zachować tajemnicę?

716
00:29:58,302 --> 00:29:59,401
Aby dziadek był szczęśliwy.

717
00:29:59,402 --> 00:30:01,381
Prawidłowy. Więc to jest tak, ok?

718
00:30:01,382 --> 00:30:03,311
Nie mówimy nikomu o pączkach

719
00:30:03,312 --> 00:30:05,261
żeby mama była szczęśliwa.

720
00:30:05,262 --> 00:30:06,262
Dobra?

721
00:30:07,262 --> 00:30:08,271
Rhoades!

722
00:30:08,272 --> 00:30:11,322
Nie odchodź
zanim poznasz moje dzieci.

723
00:30:12,352 --> 00:30:15,371
Panie Kroll, jesteśmy w miejscu publicznym...

724
00:30:15,372 --> 00:30:18,231
Z, hmm, jak mówisz, naszymi dziećmi.

725
00:30:18,232 --> 00:30:21,221
Uh, dlaczego nie pójdziecie usiąść
na tamtej ławce, ok?

726
00:30:21,222 --> 00:30:22,432
Zabierz tam swoją siostrę.

727
00:30:23,432 --> 00:30:27,432
Nie potrzebuję teraz twojej, um... życzliwości.

728
00:30:28,262 --> 00:30:30,292
Potrzebowałem tego podczas wydawania wyroku.

729
00:30:33,312 --> 00:30:36,412
To jest Margo i Stevie.

730
00:30:37,392 --> 00:30:39,271
Cześć.

731
00:30:39,272 --> 00:30:41,271
Trzymałem ich z dala od szkoły
dzisiaj, abyśmy mogli być razem

732
00:30:41,272 --> 00:30:43,242
bo jutro idę do więzienia.

733
00:30:44,362 --> 00:30:46,281
Jak żyć ze sobą?

734
00:30:46,282 --> 00:30:47,401
Jak?

735
00:30:47,402 --> 00:30:48,442
Tak.

736
00:30:50,252 --> 00:30:51,321
Myślę długo i ciężko

737
00:30:51,322 --> 00:30:55,411
przed jakimkolwiek postępowaniem karnym w
moje biuro idzie do przodu.

738
00:30:55,412 --> 00:30:59,301
A z przypadków jestem najbardziej dumny
Decyduję się nie wszczynać postępowania karnego.

739
00:30:59,302 --> 00:31:02,421
Ale kiedy idę do przodu, jest pełna broń.

740
00:31:02,422 --> 00:31:05,301
Popełniłem jeden cholerny błąd.

741
00:31:05,302 --> 00:31:07,441
A kto ucierpiał?

742
00:31:07,442 --> 00:31:08,432
Nikt.

743
00:31:08,433 --> 00:31:09,441
Mogłeś to odpuścić.

744
00:31:09,442 --> 00:31:11,221
Dopuściłeś się oszustwa pocztowego.

745
00:31:11,222 --> 00:31:14,331
I wiedziałeś, że moja żona zmarła...

746
00:31:14,332 --> 00:31:16,321
Nagle...

747
00:31:16,322 --> 00:31:18,381
I że byłam zdesperowana i zagubiona.

748
00:31:18,382 --> 00:31:20,211
Czytasz artykuły.

749
00:31:20,212 --> 00:31:21,341
Ty... dostałeś listy od 100 osób

750
00:31:21,342 --> 00:31:24,212
który poręczył za tego człowieka
Byłem i będę ponownie.

751
00:31:25,362 --> 00:31:28,381
Jestem tym, co pozostawiły te dzieci.

752
00:31:28,382 --> 00:31:32,412
I nie będą mnie mieli
znowu na cztery lata.

753
00:31:34,292 --> 00:31:36,221
Miłego spaceru ze swoimi.

754
00:31:36,222 --> 00:31:37,411
I weź swoje pieprzone 20 dolarów

755
00:31:37,412 --> 00:31:40,412
lub po prostu... Zostaw to tutaj
żeby ptaki miały co dziobać.

756
00:31:43,292 --> 00:31:44,321
Chodźmy, dzieci.

757
00:31:44,322 --> 00:31:46,332
Tatuś ma dość tego dupka.

758
00:31:51,382 --> 00:31:53,251
Butch: Chciałeś się ze mną spotkać?

759
00:31:53,252 --> 00:31:54,352
Hej.

760
00:31:56,212 --> 00:31:57,441
Chcę ci dać skrót

761
00:31:57,442 --> 00:32:00,361
że nie uciekniesz zbyt szybko.

762
00:32:00,362 --> 00:32:02,211
Czy znasz Cross-co.?

763
00:32:02,212 --> 00:32:04,241
Cross-co. Transport ciężarowy. Śledziłem to.

764
00:32:04,242 --> 00:32:06,361
Firma średniej wielkości, ma dużą
umowa dystrybucyjna

765
00:32:06,362 --> 00:32:08,371
z tą firmą piekarniczą Yumtime.

766
00:32:08,372 --> 00:32:10,301
Trzymałem 50.

767
00:32:10,302 --> 00:32:12,361
Podstawy są solidne.

768
00:32:12,362 --> 00:32:14,361
Nie widzę tej krótkiej gry.

769
00:32:14,362 --> 00:32:17,281
Nie potrzebuję, żebyś to widział.
Potrzebuję, żebyś to zrobił.

770
00:32:17,282 --> 00:32:19,402
Na taśmie dostaniemy 50.
Rozmiar ustalimy później.

771
00:32:21,422 --> 00:32:25,251
Masz z tym, kurwa, problem?

772
00:32:25,252 --> 00:32:26,252
Nie.

773
00:32:32,322 --> 00:32:33,371
[wzdycha]

774
00:32:33,372 --> 00:32:35,271
Załatasz ten wyciek inwestorów?

775
00:32:35,272 --> 00:32:37,261
Myślałam, że właśnie to zrobiłam,

776
00:32:37,262 --> 00:32:39,462
ale nie udało mi się dostać
Garth Sykes przy telefonie.

777
00:32:40,352 --> 00:32:42,311
On się wycofuje, to nas boli.

778
00:32:42,312 --> 00:32:44,231
Tak. próbowałem.

779
00:32:44,232 --> 00:32:46,351
Ale myślę, że tego potrzebuję
pokaż twarz temu facetowi.

780
00:32:46,352 --> 00:32:48,075
Masz to.

781
00:32:48,076 --> 00:32:49,341
Dlatego cię mam.

782
00:32:49,342 --> 00:32:50,411
[Tkanie klawiatury]

783
00:32:50,412 --> 00:32:53,391
[Śpiew ptaków]

784
00:32:53,392 --> 00:32:55,421
Ten skurwiel tak myśli
przybiegłeś tutaj,

785
00:32:55,422 --> 00:32:58,381
Zapomnę, że mnie zwolnił
przed wszystkimi, których znam?

786
00:32:58,382 --> 00:33:00,281
Kto wie, co on myśli?

787
00:33:00,282 --> 00:33:02,261
W jednej chwili jesteś jego
najbardziej zaufany doradca,

788
00:33:02,262 --> 00:33:04,331
w następnej jesteś na zewnątrz.

789
00:33:04,332 --> 00:33:06,251
Jestem tu, bo...

790
00:33:06,252 --> 00:33:07,431
Myślę, że mógłbyś
tym gorzej dla siebie,

791
00:33:07,432 --> 00:33:09,271
i nie chcę tego widzieć.

792
00:33:09,272 --> 00:33:11,341
Pieniądze, które mu zarobiłem...

793
00:33:11,342 --> 00:33:13,291
Traktował mnie jak nędzarza.

794
00:33:13,292 --> 00:33:15,341
I to jest dla ciebie wyzwalacz.

795
00:33:15,342 --> 00:33:17,311
Wszyscy się ze mnie śmieją, gdy dorastam.

796
00:33:17,312 --> 00:33:19,231
Dysleksja.

797
00:33:19,232 --> 00:33:20,351
Nawet nauczyciele.

798
00:33:20,352 --> 00:33:22,261
Wysłałem każdego z tych kutasów

799
00:33:22,262 --> 00:33:24,371
zdjęcie mojego pierwszego
czek bonusowy na milion dolarów.

800
00:33:24,372 --> 00:33:28,231
To naprawdę sprawiło, że poczułeś się naprawdę
dobry przez około 24 godziny,

801
00:33:28,232 --> 00:33:29,301
a potem znienawidziłeś siebie

802
00:33:29,302 --> 00:33:31,401
za to, że dałeś im znać, że kiedykolwiek do ciebie dotarli.

803
00:33:31,402 --> 00:33:32,431
Niby.

804
00:33:32,432 --> 00:33:35,251
Czasami.

805
00:33:35,252 --> 00:33:37,241
To jest coś innego.

806
00:33:37,242 --> 00:33:39,371
Wiem dużo o tym, jak to zrobić
Axe Capital działa...

807
00:33:39,372 --> 00:33:41,251
Brudna krawędź...

808
00:33:41,252 --> 00:33:43,351
Własne techniki handlowe.

809
00:33:43,352 --> 00:33:45,231
Wiem, jak powstaje sekretny sos.

810
00:33:45,232 --> 00:33:47,211
Tak. Jestem pewien, że mógłbyś zgasić

811
00:33:47,212 --> 00:33:48,321
rozmaitość Schotta na temat tego miejsca.

812
00:33:48,322 --> 00:33:49,401
Schotta?

813
00:33:49,402 --> 00:33:52,421
To jak almanach rolnika
na rzeczy niezwiązane z rolnictwem.

814
00:33:52,422 --> 00:33:55,381
Więc tak, mógłbym to umieścić
wydać kilka tomów

815
00:33:55,382 --> 00:33:57,281
różnych opowieści Schotta na temat tego miejsca.

816
00:33:57,282 --> 00:33:59,401
Musisz tylko zadać sobie pytanie
najpierw jedno pytanie...

817
00:33:59,402 --> 00:34:02,302
Czy jesteś wystarczająco bogaty, aby
nigdy nie dostać innej pracy?

818
00:34:06,372 --> 00:34:08,431
Pracowałem dla tego człowieka.

819
00:34:08,432 --> 00:34:10,361
Przekupił dyrektora generalnego firmy naftowej dla niego...

820
00:34:10,362 --> 00:34:12,211
Przestań mówić.

821
00:34:12,212 --> 00:34:14,211
Nie mamy sesji.
To nie jest uprzywilejowane.

822
00:34:14,212 --> 00:34:17,381
Rzecz w tym, że cała się dla niego zabłociłam.

823
00:34:17,382 --> 00:34:20,332
Trudno nie pocierać nim jego
czysta, biała koszula.

824
00:34:24,871 --> 00:34:27,222
Pamiętacie Warrena Jaffina, analityka?

825
00:34:28,272 --> 00:34:29,351
Tak.

826
00:34:29,352 --> 00:34:31,251
Bystry facet?

827
00:34:31,252 --> 00:34:32,291
Ten dzieciak był bystry.

828
00:34:32,292 --> 00:34:34,281
Możliwość zatrudnienia?

829
00:34:34,282 --> 00:34:35,311
Naprawdę ostry, tak.

830
00:34:35,312 --> 00:34:38,251
Potem nie zgodził się na swoją premię
rok i wpadłem.

831
00:34:38,252 --> 00:34:41,231
Dobrze, że dostał inną pracę
w wielkim banku...

832
00:34:41,232 --> 00:34:43,251
Gwarantowane 3 miliony dolarów rocznie.

833
00:34:43,252 --> 00:34:44,301
Tylko, że wiadomość dotarła do Axe’a

834
00:34:44,302 --> 00:34:46,361
co Warren źle powiedział
go w wywiadzie...

835
00:34:46,362 --> 00:34:48,421
Powiedział, że Axe nie był wobec niego hojny.

836
00:34:48,422 --> 00:34:52,221
Więc Ax zadzwonił do szefa banku,

837
00:34:52,222 --> 00:34:55,392
poprosił go o wycofanie oferty
tego dnia, co zrobił ten facet.

838
00:34:57,352 --> 00:34:59,321
Czy możesz sobie wyobrazić...

839
00:34:59,322 --> 00:35:02,261
Jak upokarzające było to dla Warrena?

840
00:35:02,262 --> 00:35:04,231
Pewnie opowiedział całość
rodzina, wszyscy jego przyjaciele

841
00:35:04,232 --> 00:35:05,321
że wrócił.

842
00:35:05,322 --> 00:35:07,271
Ale Axe go tam nie zostawił.

843
00:35:07,272 --> 00:35:09,301
Zadzwonił do prezydenta lub przewodniczącego

844
00:35:09,302 --> 00:35:12,331
każdego głównego brokera, banku,
i fundusz w branży

845
00:35:12,332 --> 00:35:13,411
i rzucił na niego blackball.

846
00:35:13,412 --> 00:35:15,341
Puść to przez głośnik,

847
00:35:15,342 --> 00:35:17,331
bezpośrednio u dyrektora...

848
00:35:17,332 --> 00:35:20,121
„Jeśli zatrudnisz Warrena Jaffina,
jesteś moim wrogiem.”

849
00:35:22,332 --> 00:35:25,432
Czy wiesz, co teraz robi Warren?

850
00:35:27,352 --> 00:35:29,252
Ma bloga.

851
00:35:32,095 --> 00:35:35,251
Zbudowałeś prawdziwe życie
dla siebie, Wiktorze...

852
00:35:35,252 --> 00:35:36,361
Daleko od Queens.

853
00:35:36,362 --> 00:35:37,431
[wzdycha]

854
00:35:37,432 --> 00:35:40,271
Jeśli Axe jest pewien, że tak
zachowywać się jak gentleman,

855
00:35:40,272 --> 00:35:42,352
na pewno się tobą zaopiekuje.

856
00:35:44,232 --> 00:35:47,231
Byłeś tym, który zawsze
kazał mi wstawić się za sobą.

857
00:35:47,232 --> 00:35:50,351
Kiedy możesz wygrać, tak.

858
00:35:50,352 --> 00:35:54,292
Jedyny sposób, w jaki możesz wygrać
teraz jest odpuszczenie tego.

859
00:36:00,302 --> 00:36:03,391
Wiesz, muszę się do czegoś przyznać.

860
00:36:03,392 --> 00:36:04,441
Dobra.

861
00:36:04,442 --> 00:36:06,321
[wzdycha] Nie spodoba ci się to.

862
00:36:06,322 --> 00:36:08,231
Odpal.

863
00:36:08,232 --> 00:36:11,241
Zabrałem dzieci na pączki.

864
00:36:11,242 --> 00:36:13,271
Ja wiem.

865
00:36:13,272 --> 00:36:14,402
Kevin mi powiedział.

866
00:36:16,322 --> 00:36:17,322
Dobry.

867
00:36:17,323 --> 00:36:18,401
Oh.

868
00:36:18,402 --> 00:36:20,281
Cieszysz się, że pękł?

869
00:36:20,282 --> 00:36:23,291
Nie, nigdy tego nie chcę
mieć przed tobą tajemnice.

870
00:36:23,292 --> 00:36:25,441
Oni ich powstrzymają
mnie przez całe nastoletnie lata.

871
00:36:25,442 --> 00:36:27,211
Powinni przynajmniej wiedzieć

872
00:36:27,212 --> 00:36:29,281
że zawsze mogą Ci zwierzyć.

873
00:36:29,282 --> 00:36:33,282
A wśród wielu Twoich darów,
to jest świetne.

874
00:36:34,222 --> 00:36:37,381
Wszyscy czują się tak, jak ty
zawsze po ich stronie.

875
00:36:37,382 --> 00:36:40,441
Cóż, staram się być, a przynajmniej...

876
00:36:40,442 --> 00:36:43,261
Zrozum, skąd pochodzą.

877
00:36:43,262 --> 00:36:44,441
To wspaniała część twojej pracy.

878
00:36:44,442 --> 00:36:47,302
Musisz wykorzystać swoją empatię.

879
00:36:48,342 --> 00:36:51,944
Muszę być prawdziwym kutasem
czasami, wiesz?

880
00:36:53,332 --> 00:36:54,411
W pracy.

881
00:36:54,412 --> 00:36:56,046
Tak.

882
00:36:56,928 --> 00:37:00,331
Czasami wszyscy coś robimy
nie jesteśmy dumni w pracy.

883
00:37:00,332 --> 00:37:01,351
Cóż, to jest co innego.

884
00:37:03,362 --> 00:37:06,211
Kiedy byłem z dziećmi w parku,

885
00:37:06,212 --> 00:37:08,342
był taki facet, który...

886
00:37:09,392 --> 00:37:11,493
Konkrety nie mają znaczenia.

887
00:37:13,242 --> 00:37:14,341
Co robi, to

888
00:37:14,342 --> 00:37:18,261
że co jakiś czas
jest taka rzecz, którą mówimy...

889
00:37:18,262 --> 00:37:19,381
„Nigdy nie jestem tak dumny

890
00:37:19,382 --> 00:37:22,543
jak wtedy, gdy zdecyduję się nie wnosić sprawy do sądu.”

891
00:37:23,879 --> 00:37:26,199
I to prawda... w teorii.

892
00:37:27,252 --> 00:37:31,292
Ale raz na jakiś czas mam ochotę
że mógłbym być kimś więcej...

893
00:37:33,382 --> 00:37:35,382
...człowiek.

894
00:37:38,292 --> 00:37:40,291
Ale nie mam pojęcia jak to zrobić

895
00:37:40,292 --> 00:37:43,351
i jednocześnie moja praca.

896
00:37:43,352 --> 00:37:44,381
Wiesz, że?

897
00:37:45,206 --> 00:37:48,272
Być w 100% dobrym w swojej pracy...

898
00:37:50,322 --> 00:37:53,282
...i 100% dobrze...

899
00:37:55,252 --> 00:37:56,351
...jeśli to rozwiążesz,

900
00:37:56,352 --> 00:37:58,322
rzućmy tę książkę i napiszmy tę książkę.

901
00:38:05,442 --> 00:38:07,411
[Mężczyźni jęczą]

902
00:38:07,412 --> 00:38:10,421
[chichocze cicho]

903
00:38:10,422 --> 00:38:12,381
Relaks to luksus
co jakiś czas,

904
00:38:12,382 --> 00:38:14,221
prawda, Garth?

905
00:38:14,222 --> 00:38:16,361
Wspominam to miejsce... ciepło.

906
00:38:16,362 --> 00:38:20,271
Spójrz, stabilność tej firmy
nigdy nie było kwestionowane.

907
00:38:20,272 --> 00:38:23,401
Muszę zajrzeć do Axelroda
oczy, usłysz, jak to mówi.

908
00:38:23,402 --> 00:38:25,401
Tak, zrobi to.

909
00:38:25,402 --> 00:38:27,351
Chciałem cię najpierw usłyszeć.

910
00:38:27,352 --> 00:38:30,251
Może i jestem z Kentucky, ale nie jestem głupcem.

911
00:38:30,252 --> 00:38:31,311
Nie stawiam na strzały z dystansu

912
00:38:31,312 --> 00:38:34,321
jeśli chodzi o inwestowanie
emerytur moich członków.

913
00:38:34,322 --> 00:38:37,391
Dlatego mi ufają
ze swoimi 5 miliardami dolarów.

914
00:38:37,392 --> 00:38:41,221
Denerwuję się, widzę kogoś
jak biegający Axelrod

915
00:38:41,222 --> 00:38:43,431
wydawać swoje pieniądze jak
to cholerny raper.

916
00:38:43,432 --> 00:38:46,381
Emcee. Jak raper.

917
00:38:46,382 --> 00:38:49,281
Nie, niektórzy z nich śpiewają teraz.
Moje dzieci mi pokazały.

918
00:38:49,282 --> 00:38:52,231
Zarówno Snoop, jak i Kid Rock.

919
00:38:52,232 --> 00:38:55,431
Masz rację... nie jesteś głupcem.

920
00:38:55,432 --> 00:38:58,361
Ale Bobby Axelrod też nim nie jest.

921
00:38:58,362 --> 00:39:01,361
Zmiażdżyliśmy SandP siedem lat z rzędu,

922
00:39:01,362 --> 00:39:05,241
co oznacza, że zmiażdżyłeś SandP.

923
00:39:05,242 --> 00:39:06,411
Kobieta: Odwróć się teraz.

924
00:39:06,412 --> 00:39:08,241
[jęki]

925
00:39:08,242 --> 00:39:11,321
Każdy to pokonuje... dopóki tego nie zrobi.

926
00:39:11,322 --> 00:39:14,361
Kiedy zobaczę Axe'a i porozmawiam z nim o tym?

927
00:39:14,362 --> 00:39:17,271
Nie chcesz się teraz spieszyć, prawda?

928
00:39:17,272 --> 00:39:18,342
[Obydwoje jęczą]

929
00:39:23,362 --> 00:39:26,381
Oto McCue. Ma coś na temat Bircha.

930
00:39:26,382 --> 00:39:29,221
Pokochasz moje orzechy.

931
00:39:29,222 --> 00:39:33,241
Pierre Bernard, wieloletni dyrektor finansowy
Arkadyjskiego,

932
00:39:33,242 --> 00:39:35,231
zostaje pominięty na stanowisku dyrektora generalnego,

933
00:39:35,232 --> 00:39:37,632
zostaje wewnętrznie potępiony za
pewne nieprawidłowości finansowe.

934
00:39:39,292 --> 00:39:41,351
Wycinki prasowe, które moim zdaniem mogą ci się przydać.

935
00:39:41,352 --> 00:39:43,411
Bernard bierze udział w rozmowie kwalifikacyjnej w sprawie pracy w Birch

936
00:39:43,412 --> 00:39:45,291
na krótko przed transakcjami.

937
00:39:45,292 --> 00:39:47,421
W obu mamy sekretarki
strony potwierdzające spotkanie.

938
00:39:47,422 --> 00:39:51,422
Handel Bircha w Arkadii
nastąpić pół godziny później.

939
00:39:52,252 --> 00:39:53,441
Zaalarmowaliśmy naszych odpowiedników na północy.

940
00:39:53,442 --> 00:39:55,431
Kolej zwolniła Bernarda.

941
00:39:55,432 --> 00:39:57,401
Kanadyjczycy rozważają wniesienie oskarżenia.

942
00:39:57,402 --> 00:40:00,211
Jest gotowy zrobić
oświadczenie wskazujące na Bircha.

943
00:40:00,212 --> 00:40:01,401
W Quantico dzwonią do
sprawa jest prosta...

944
00:40:01,402 --> 00:40:03,271
Nikogo to nie obchodzi.

945
00:40:03,272 --> 00:40:04,291
Oczywiście, że nie. Dlaczego mieliby?

946
00:40:04,292 --> 00:40:06,412
Nowicjusze zawsze przywołują Quantico.

947
00:40:08,332 --> 00:40:10,282
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

948
00:40:11,262 --> 00:40:14,261
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować
Kopie zapasowe PDF tych plików.

949
00:40:14,262 --> 00:40:15,252
Zrobię.

950
00:40:15,253 --> 00:40:16,351
Jednak ma rację.

951
00:40:16,352 --> 00:40:18,352
Ten Birch to dunker.

952
00:40:20,302 --> 00:40:22,312
Dominika cały dzień.

953
00:40:24,262 --> 00:40:26,362
Wilkinsa!

954
00:40:40,422 --> 00:40:43,341
Zatem jutro rano, kiedy
wydany zostaje nakaz aresztowania,

955
00:40:43,342 --> 00:40:44,411
wraz z nakazem przeszukania,

956
00:40:44,412 --> 00:40:47,301
spotykamy się w pobliżu firmy Bircha, OK?

957
00:40:47,302 --> 00:40:49,381
Wy go zabierzcie, my zabierzemy jego akta.

958
00:40:49,382 --> 00:40:51,291
- Hej, szybkie pytanie.
- Alana.

959
00:40:51,292 --> 00:40:52,411
Zakujemy go w kajdanki?

960
00:40:52,412 --> 00:40:54,211
Tak, oczywiście.

961
00:40:54,212 --> 00:40:56,381
Mężczyzna: A co z S.E.C.?
Czy powinniśmy ich zaalarmować?

962
00:40:56,382 --> 00:40:57,431
Już to mamy.

963
00:40:57,432 --> 00:40:58,422
Terri: Naciśnij?

964
00:40:58,423 --> 00:41:00,261
Prawdopodobnie, w porządku?

965
00:41:00,262 --> 00:41:01,431
Mam na myśli te kamery informacyjne

966
00:41:01,432 --> 00:41:04,391
po prostu masz sposób, żeby się pojawić
we właściwym czasie, prawda?

967
00:41:04,392 --> 00:41:06,351
[Śmiech]

968
00:41:06,352 --> 00:41:08,241
- Więc zaatakujemy ich na całego, prawda?
- Tak.

969
00:41:08,242 --> 00:41:10,331
[Echo] Uzyskamy lokalne prawo
egzekwowanie tam na obwodzie,

970
00:41:10,332 --> 00:41:11,351
ale przy zgaszonym świetle.

971
00:41:11,352 --> 00:41:12,421
[Śmiech]

972
00:41:12,422 --> 00:41:16,381
[Rozmowa trwa niewyraźnie, odbija się echem]

973
00:41:16,382 --> 00:41:19,341
W porządku, masz jeszcze jakieś pytania?

974
00:41:19,342 --> 00:41:22,431
[Rozmowa trwa niewyraźnie, odbija się echem]

975
00:41:22,432 --> 00:41:23,432
Bryana?

976
00:41:27,332 --> 00:41:29,351
Wbijmy szpilkę w areszt.

977
00:41:29,352 --> 00:41:30,272
Szef?

978
00:41:30,273 --> 00:41:31,411
Sprowadź tu Bircha.

979
00:41:31,412 --> 00:41:33,231
Czas się uspokoić.

980
00:41:33,232 --> 00:41:35,241
Nie, nie. N-nie ma mowy.

981
00:41:35,242 --> 00:41:38,211
My... mamy go martwego
do praw w tym procesie.

982
00:41:38,212 --> 00:41:40,311
Jestem pierwszym krzesłem. Wtedy jest
więzienie za ten jamoke.

983
00:41:40,312 --> 00:41:42,371
Mamy go martwego wobec praw,
więc szybko spasuje,

984
00:41:42,372 --> 00:41:45,411
a potem wracamy do czego
robiliśmy... Axelrod.

985
00:41:45,412 --> 00:41:49,412
Nie pozwolę nam podążać za
koń bez jeźdźca już dłużej.

986
00:41:50,212 --> 00:41:51,241
Czekać. Bez jeźdźca...

987
00:41:51,242 --> 00:41:53,291
Butch Cassidy i Sundance Kid.

988
00:41:53,292 --> 00:41:54,402
Byli mądrzy.

989
00:41:56,352 --> 00:41:59,291
Wysłali jednego ze swoich koni
się w innym kierunku

990
00:41:59,292 --> 00:42:02,211
więc grupa musiałaby się rozdzielić...

991
00:42:02,212 --> 00:42:04,321
Odwróć uwagę.

992
00:42:04,322 --> 00:42:08,301
Ale to nie była zwykła grupa.

993
00:42:08,302 --> 00:42:11,391
To była super grupa... super grupa.

994
00:42:11,392 --> 00:42:13,321
Mieszana grupa superbohaterów...

995
00:42:13,322 --> 00:42:16,221
Szeryf, marszałek, Hindus.

996
00:42:16,222 --> 00:42:17,382
„Rdzenni Amerykanie”.

997
00:42:18,382 --> 00:42:19,352
Jasne.

998
00:42:19,353 --> 00:42:20,391
I Cherokee...

999
00:42:20,392 --> 00:42:23,281
Człowieku, on potrafił czytać
głębokość wrażenia

1000
00:42:23,282 --> 00:42:26,281
kopyta konia wykonane na skale.

1001
00:42:26,282 --> 00:42:30,302
A kiedy zdał sobie sprawę, że tak było
goniąc konia bez jeźdźca...

1002
00:42:31,372 --> 00:42:34,411
...od razu wrócili na trop Butcha.

1003
00:42:34,412 --> 00:42:36,321
Pamiętam teraz.

1004
00:42:36,322 --> 00:42:38,361
Oglądałem to z tatą

1005
00:42:38,362 --> 00:42:41,291
w jedną z sobót się pojawił.

1006
00:42:41,292 --> 00:42:43,431
Nie kibicowałem supergrupie.

1007
00:42:43,432 --> 00:42:45,331
Kibicowałem Butchowi i Sundance.

1008
00:42:45,332 --> 00:42:47,332
Oczywiście, że tak. Wszyscy to zrobiliśmy.

1009
00:42:49,392 --> 00:42:52,302
Ale to już nie to, czym jesteśmy.

1010
00:42:58,322 --> 00:43:01,332
[Gra lekka muzyka fortepianowa,
niewyraźne rozmowy]

1011
00:43:04,442 --> 00:43:06,382
Jak się masz, Bobby?

1012
00:43:10,262 --> 00:43:12,241
Hej, Garth.

1013
00:43:12,242 --> 00:43:13,282
Rozpoznać.

1014
00:43:15,442 --> 00:43:17,361
Z szacunku nazwałbym cię „Sir Kenem”.

1015
00:43:17,362 --> 00:43:19,441
dla Twojego zaawansowanego wieku i
Twoje osiągnięcia,

1016
00:43:19,442 --> 00:43:22,301
ale tak bardzo, jakbyś tego chciał,
urodziłeś się w Chicago,

1017
00:43:22,302 --> 00:43:24,291
i nikt, kto się tam urodził, nie był nigdy pasowany na rycerza.

1018
00:43:24,292 --> 00:43:26,241
Podobałoby mu się, gdybyśmy zwracali się do niego „proszę pana”.

1019
00:43:26,242 --> 00:43:28,261
On jest tym typem.

1020
00:43:28,262 --> 00:43:30,291
Jesteś tego typu, Ken.

1021
00:43:30,292 --> 00:43:32,321
A jak byśmy cię wtedy nazwali, Axe?

1022
00:43:32,322 --> 00:43:35,342
O cholera, Kenny, zadzwoń do mnie
czegokolwiek, kurwa, chcesz.

1023
00:43:36,342 --> 00:43:39,381
[Zadrapania krzesła]

1024
00:43:39,382 --> 00:43:42,341
Albo lepiej, nigdy do mnie nie dzwoń.

1025
00:43:42,342 --> 00:43:44,311
Znasz powód
nie powinieneś nigdy do mnie dzwonić?

1026
00:43:44,312 --> 00:43:46,301
Ponieważ jesteś kłusownikiem, Ken,

1027
00:43:46,302 --> 00:43:49,341
i tacy ludzie jak Garth i ja,
nie lubimy kłusowników.

1028
00:43:49,342 --> 00:43:50,441
Chodź, przeciągnij jelenia z mojej ziemi,

1029
00:43:50,442 --> 00:43:52,362
zobacz, co się z tobą, kurwa, stanie.

1030
00:43:54,262 --> 00:43:57,261
Cóż, teraz, kiedy już dołączyłeś
nas, pozwól, że cię zapytam...

1031
00:43:57,262 --> 00:43:58,361
Jak się masz?

1032
00:43:58,362 --> 00:44:01,351
Wpuszczę cię
coś tutaj, Garth.

1033
00:44:01,352 --> 00:44:03,371
Faceci z funduszy hedgingowych zadają tylko to pytanie

1034
00:44:03,372 --> 00:44:06,241
kiedy znają drugiego
facet źle się prowadzi,

1035
00:44:06,242 --> 00:44:08,089
o czym myśli, ponieważ
siedzisz z nim.

1036
00:44:08,090 --> 00:44:09,924
Och, właśnie nadrabiamy zaległości.

1037
00:44:09,949 --> 00:44:11,371
A ty nadal nie odpowiedziałeś.

1038
00:44:11,372 --> 00:44:13,421
To biznes polegający na „zmiażdżeniu drugiego faceta”.

1039
00:44:13,422 --> 00:44:17,231
To tak jak z „Góralnikiem”...
może być tylko jeden.

1040
00:44:17,232 --> 00:44:20,322
Nie winię cię, Ken.
Zrobiłbym to samo.

1041
00:44:21,312 --> 00:44:23,659
Ale w tym roku zyskałem 32%,

1042
00:44:24,362 --> 00:44:26,431
które z tego co wiem
Twoje podejście polegające na ucieczce i ukryciu,

1043
00:44:26,432 --> 00:44:30,281
jest o 30 punktów lepszy od
kim jesteś w Vista Verde.

1044
00:44:30,282 --> 00:44:32,351
Cóż, możesz to nazywać jak chcesz,

1045
00:44:32,352 --> 00:44:34,361
ale ja to nazywam „ostrożnością”.

1046
00:44:34,362 --> 00:44:37,241
Niechęć do ryzyka.

1047
00:44:37,242 --> 00:44:38,421
Kiedy otworzyłem swój fundusz,

1048
00:44:38,422 --> 00:44:40,431
Byłem bardzo świadomy odpowiedzialności

1049
00:44:40,432 --> 00:44:43,221
które ludzie tacy jak Garth włożyli w moje ręce,

1050
00:44:43,222 --> 00:44:46,271
dlatego zabezpieczam swoje inwestycje.

1051
00:44:46,272 --> 00:44:48,422
Chronię wady.

1052
00:44:50,332 --> 00:44:52,371
Może nie jestem gwiazdą rocka,

1053
00:44:52,372 --> 00:44:54,331
ale wciąż się odłączam,

1054
00:44:54,332 --> 00:44:56,382
to wszystko wiele lat później.

1055
00:44:58,362 --> 00:45:00,282
Miłej zabawy ze swoim pluggerem.

1056
00:45:01,352 --> 00:45:03,402
Czy możemy odejść na chwilę?

1057
00:45:11,969 --> 00:45:13,351
Uwielbiam z tobą rozmawiać, Axe,

1058
00:45:13,352 --> 00:45:15,360
i zarobiłeś nam kupę pieniędzy, ale...

1059
00:45:16,157 --> 00:45:19,801
Muszę zadbać o to, żeby było miło i wygodnie...

1060
00:45:19,802 --> 00:45:22,251
Wyniki i optyka.

1061
00:45:22,252 --> 00:45:24,411
Moim zadaniem jest wyśledzić zarządzającego funduszem

1062
00:45:24,412 --> 00:45:28,251
odrywając wzrok od piłki
zanim uderzy.

1063
00:45:28,252 --> 00:45:29,401
Na to właśnie liczą moi członkowie.

1064
00:45:29,402 --> 00:45:33,798
I widzą kogoś takiego
Kenneth, suchy dupek z niego,

1065
00:45:34,641 --> 00:45:36,421
jako solidny...

1066
00:45:36,422 --> 00:45:39,321
Część firmamentu.

1067
00:45:39,322 --> 00:45:41,232
Czasami to ważne.

1068
00:45:41,892 --> 00:45:42,892
Słyszę cię.

1069
00:45:43,342 --> 00:45:45,611
I wiem, że nienawidziłeś
nagłówek w gazecie.

1070
00:45:47,312 --> 00:45:49,236
Zrób to, co musisz zrobić.

1071
00:45:49,814 --> 00:45:51,381
Mam jednak nadzieję, że w nadchodzących dniach

1072
00:45:51,382 --> 00:45:53,422
widzisz mnie jako część tego firmamentu.

1073
00:45:55,442 --> 00:45:57,402
Myślę, że to zrobisz.

1074
00:46:04,302 --> 00:46:05,442
[Drzwi zamykają się]

1075
00:46:07,422 --> 00:46:11,251
Wszyscy widzieliście dowody, które zebraliśmy

1076
00:46:11,252 --> 00:46:13,381
odnośnie twoich zawodów kolejowych.

1077
00:46:13,382 --> 00:46:17,301
Jeśli zwyciężymy w procesie... co
jesteśmy pewni, że to zrobimy...

1078
00:46:17,302 --> 00:46:18,411
Federalne wytyczne dotyczące wyroków

1079
00:46:18,412 --> 00:46:21,442
wzywam Cię do służby 11 lat.

1080
00:46:24,222 --> 00:46:26,371
Rozumiemy, że masz małe dzieci.

1081
00:46:26,372 --> 00:46:28,351
Cóż, może skończą studia

1082
00:46:28,352 --> 00:46:30,371
do czasu, kiedy zostaniesz zwolniony.

1083
00:46:30,372 --> 00:46:33,221
Może uda ci się dotrzeć na ich śluby.

1084
00:46:33,222 --> 00:46:36,441
Bryan: Ale tak jak powiedzieliśmy twoim prawnikom,

1085
00:46:36,442 --> 00:46:39,341
jesteśmy skłonni zrezygnować
to za szybką prośbę...

1086
00:46:39,342 --> 00:46:40,391
Przyznanie się do winy,

1087
00:46:40,392 --> 00:46:44,392
przepadek pieniędzy
wyrok na kwotę 386 mln dolarów.

1088
00:46:45,222 --> 00:46:47,411
Oraz dobrowolne
zamknięcie funduszu

1089
00:46:47,412 --> 00:46:50,391
i przekształcenie go w biuro rodzinne.

1090
00:46:50,392 --> 00:46:52,401
Nie będziesz już mieć do czynienia z żadnymi pieniędzmi z zewnątrz.

1091
00:46:52,402 --> 00:46:55,231
Mogę zdobyć S.E.C. w
tu i teraz, żeby to zrobić

1092
00:46:55,232 --> 00:46:56,232
jeśli się nie zgodzisz.

1093
00:46:58,302 --> 00:47:00,272
Zatem ugoda czy proces?

1094
00:47:01,432 --> 00:47:04,211
Jesteśmy gotowi do walki
to tak długo jak będziemy...

1095
00:47:04,212 --> 00:47:05,351
ja...

1096
00:47:05,352 --> 00:47:08,242
Przyszedłem tu dzisiaj, żeby zawrzeć umowę.

1097
00:47:09,272 --> 00:47:11,282
Nie chcę iść do więzienia.

1098
00:47:12,432 --> 00:47:15,371
Mądry wybór, panie Birch.

1099
00:47:15,372 --> 00:47:16,401
Pozostań w świetle.

1100
00:47:16,402 --> 00:47:19,442
Nie dostaniesz
znowu taka szansa.

1101
00:47:31,222 --> 00:47:32,321
To nie musi się skończyć.

1102
00:47:32,322 --> 00:47:34,331
Właściwie to czuję ulgę, że się zgodziliśmy.

1103
00:47:34,332 --> 00:47:36,332
[Drzwi zamykają się]

1104
00:47:46,302 --> 00:47:48,342
[Dzwoni telefon komórkowy]

1105
00:47:50,362 --> 00:47:52,924
_

1106
00:48:08,212 --> 00:48:09,292
[jęki]

1107
00:48:11,026 --> 00:48:12,252
Wygodny?

1108
00:48:13,312 --> 00:48:15,205
Po raz pierwszy przez cały pieprzony dzień.

1109
00:48:16,272 --> 00:48:19,251
Cóż, zaraz ktoś tu przyjdzie,

1110
00:48:19,252 --> 00:48:22,222
i może być ich trochę
przerażony widokiem swojego szefa...

1111
00:48:26,352 --> 00:48:29,301
Przyszedłem tylko powiedzieć
„dziękuję” i „przepraszam”…

1112
00:48:29,302 --> 00:48:31,241
Dwa słowa, których nie wypowiadam zbyt często.

1113
00:48:31,242 --> 00:48:34,391
Więc sprawa załatwiona z Victorem?

1114
00:48:34,392 --> 00:48:37,341
Udało Ci się... pod każdym względem.

1115
00:48:37,342 --> 00:48:39,251
I dostał zapłatę.

1116
00:48:39,252 --> 00:48:42,431
Wykorzystałem wszystko, o czym wiedziałem
zmusić go do kapitulacji.

1117
00:48:42,432 --> 00:48:44,361
Dlatego poprosiłem cię, żebyś poszedł.

1118
00:48:44,362 --> 00:48:46,391
Wiesz dlaczego poszedłem?

1119
00:48:46,392 --> 00:48:48,392
Dla ciebie.

1120
00:48:50,422 --> 00:48:52,042
Ty i ja...

1121
00:48:53,910 --> 00:48:57,361
Nigdy sobie na to nie pozwalaliśmy
dół przez te wszystkie lata.

1122
00:48:57,362 --> 00:48:59,311
A ja nie miałam zamiaru zaczynać

1123
00:48:59,312 --> 00:49:01,472
ponieważ zachowywałeś się tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

1124
00:49:05,412 --> 00:49:08,231
Wytnij mnie jeszcze raz...

1125
00:49:08,232 --> 00:49:09,232
I już mnie nie ma.

1126
00:49:11,272 --> 00:49:12,424
Ja wiem.

1127
00:49:13,242 --> 00:49:15,282
[Telefon komórkowy wibruje]

1128
00:49:18,342 --> 00:49:19,342
[Dzwoni telefon komórkowy]

1129
00:49:19,373 --> 00:49:21,904
_

1130
00:49:24,252 --> 00:49:25,312
Nie zrobię tego.

1131
00:49:40,272 --> 00:49:41,331
Ellisa Eadsa.

1132
00:49:41,332 --> 00:49:44,311
Jesteśmy zaszczyceni, że możemy się tym podzielić
zaszczyt z panem, panie Axelrod.

1133
00:49:44,312 --> 00:49:45,421
Z tobą także, pani Axelrod.

1134
00:49:45,422 --> 00:49:48,211
Nie ma mowy o dzieleniu się, Ellis.
To teraz Axelrod Hall.

1135
00:49:48,212 --> 00:49:49,371
Nie. Oczywiście. Rozumiemy.

1136
00:49:49,372 --> 00:49:51,272
Myślisz, że tak.

1137
00:49:53,412 --> 00:49:55,401
Widziałem to, kiedy tu wszedłem,

1138
00:49:55,402 --> 00:49:57,291
nie pamiętasz mnie, Chad.

1139
00:49:57,292 --> 00:49:59,301
Wiem kim jesteś.

1140
00:49:59,302 --> 00:50:03,231
Ale tak naprawdę nie pamiętasz.

1141
00:50:03,232 --> 00:50:04,232
Spotkaliśmy się już wcześniej.

1142
00:50:05,432 --> 00:50:08,401
Jako dziecko pomagałem w The Spoon.

1143
00:50:08,402 --> 00:50:11,291
To była idealna praca na wakacje.

1144
00:50:11,292 --> 00:50:14,391
Niosłem rzeczy twojego dziadka
torbę kilka razy.

1145
00:50:14,392 --> 00:50:17,322
Twoja torba też, Chad, w
lato po szkole średniej.

1146
00:50:18,402 --> 00:50:21,391
Jakie to zabawne, że wszyscy tu trafiliśmy.

1147
00:50:21,392 --> 00:50:23,421
Oto rzecz.

1148
00:50:23,422 --> 00:50:26,241
Posypało się mnóstwo liczb...

1149
00:50:26,242 --> 00:50:29,417
100 za prawa do nazewnictwa, 25
aby Twoje imię padło.

1150
00:50:30,546 --> 00:50:33,421
Ale jest jeden numer
naprawdę się dla mnie liczy...

1151
00:50:33,422 --> 00:50:35,190
16.

1152
00:50:36,909 --> 00:50:39,441
I zobaczymy, czy nadal będziesz
Myślę, że to zabawne, Chad.

1153
00:50:39,442 --> 00:50:43,391
16 dolarów to kwota, jaką caddy dostał za pętlę.

1154
00:50:43,392 --> 00:50:47,401
Cztery godziny humpingu w workach,
pachnące kwaśnymi cygarami,

1155
00:50:47,402 --> 00:50:49,381
i patrzeć, jak wszyscy okłamujecie się nawzajem

1156
00:50:49,382 --> 00:50:52,341
o swoich wynikach w golfie
w 95-stopniowym upale,

1157
00:50:52,342 --> 00:50:55,261
ale byłem zadowolony z tej pracy.

1158
00:50:55,262 --> 00:50:58,291
Te 16 dolców... i ja
robiłbym dwie pętle dziennie,

1159
00:50:58,292 --> 00:51:01,261
więc było to 32 dolary za
Sobota, 32 USD w niedzielę.

1160
00:51:01,262 --> 00:51:03,421
Pod koniec weekendu,
Miałbym 64 dolce.

1161
00:51:03,422 --> 00:51:07,381
16 weekendów, wspomnienie święta pracy, 1024 dolarów.

1162
00:51:07,382 --> 00:51:09,441
Lara: To były jego wydatki
pieniądze na cały rok.

1163
00:51:09,442 --> 00:51:12,321
Przeciągnąłby to do następnego lata.

1164
00:51:12,322 --> 00:51:14,272
Całkiem sporo.

1165
00:51:15,302 --> 00:51:17,311
Aż...

1166
00:51:17,312 --> 00:51:19,301
I byłeś przy tym, Chad...

1167
00:51:19,302 --> 00:51:22,301
– zapytał twój dziadek
żebym przeczytał putt on 3.

1168
00:51:22,302 --> 00:51:25,211
To było od lewej do prawej
przeciekacz i ja mu to powiedziałem.

1169
00:51:25,212 --> 00:51:27,301
Widziałem ten putt przez całe lato.

1170
00:51:27,302 --> 00:51:30,321
Zamknął twarz, pociągnął
minął go o stopę.

1171
00:51:31,008 --> 00:51:32,149
Śmiałeś się z niego.

1172
00:51:32,649 --> 00:51:34,301
Naśmiewałeś się z jego wzroku.

1173
00:51:34,930 --> 00:51:37,221
I zwrócił się do mnie,

1174
00:51:37,222 --> 00:51:40,231
i od razu mnie zwolnił.

1175
00:51:40,232 --> 00:51:44,261
Nie z rundy, ale z klubu.

1176
00:51:44,262 --> 00:51:47,311
Potrzebowałem tych 16 dolarów, ale
gówno go to obchodziło.

1177
00:51:47,312 --> 00:51:49,381
Bo się zawstydził
przegapić putt

1178
00:51:49,382 --> 00:51:50,441
przed wnukiem.

1179
00:51:50,442 --> 00:51:52,251
Chcesz powiedzieć, że tu jesteśmy?

1180
00:51:52,252 --> 00:51:53,341
przez te starożytne bzdury?

1181
00:51:53,342 --> 00:51:55,321
Zgadza się!

1182
00:51:55,322 --> 00:51:57,232
16.

1183
00:51:59,332 --> 00:52:01,261
Dlatego też cię przedstawiam

1184
00:52:01,262 --> 00:52:05,391
z czekiem na 25 milionów dolarów

1185
00:52:05,392 --> 00:52:07,421
minus 16,

1186
00:52:07,422 --> 00:52:10,281
co daje ci 9 milionów dolarów.

1187
00:52:10,282 --> 00:52:12,271
[wzdycha] To bzdura!

1188
00:52:12,272 --> 00:52:13,361
- Mężczyzna: To jest niedopuszczalne.
- Ellis, to bzdury.

1189
00:52:13,362 --> 00:52:16,231
Wyjdziemy stąd, jeśli ty
nie honoruj pełnej kwoty.

1190
00:52:16,232 --> 00:52:17,431
Nie, nie zrobisz tego.

1191
00:52:17,432 --> 00:52:20,231
Potrzebujesz tych 9 milionów dolarów.

1192
00:52:20,232 --> 00:52:22,401
Ponieważ nikt z Was, ani jeden...

1193
00:52:22,402 --> 00:52:24,381
Wykonał jeden dzień pracy

1194
00:52:24,382 --> 00:52:26,431
od chwili, gdy jesteś nieszczęśliwy
kutas dziadka

1195
00:52:26,432 --> 00:52:29,311
upadł twarzą na piasek w Palm Beach.

1196
00:52:29,312 --> 00:52:31,943
A po przejrzeniu swoich zasobów,

1197
00:52:31,944 --> 00:52:34,231
Twoje interesy biznesowe, Twoje długi,

1198
00:52:34,232 --> 00:52:36,231
Wiem, że ta kontrola to jedyna rzecz

1199
00:52:36,232 --> 00:52:39,281
stojąc między twoimi
rodzina i bankructwo.

1200
00:52:39,282 --> 00:52:42,361
Więc podnieś to, włóż do kieszeni,

1201
00:52:42,362 --> 00:52:44,351
i wyjdź stąd.

1202
00:52:44,352 --> 00:52:46,432
Albo zrobię to.

1203
00:52:57,322 --> 00:52:59,321
Mężczyzna: Wynośmy się stąd.

1204
00:52:59,322 --> 00:53:00,442
Mnh!

1205
00:53:07,302 --> 00:53:09,331
Sean: A więc teraz imię Axelrod

1206
00:53:09,332 --> 00:53:13,441
zostanie na zawsze przytwierdzone
ten budynek na zawsze.

1207
00:53:13,442 --> 00:53:17,252
Albo dopóki nie pojawi się facet bogatszy niż
chcę, żeby spadło.

1208
00:53:19,222 --> 00:53:20,441
Naprawdę coś zacząłeś.

1209
00:53:20,442 --> 00:53:22,341
[Brzęczenie piły]

1210
00:53:22,342 --> 00:53:24,281
[Odtwarza „High Tiding”]

1211
00:53:24,282 --> 00:53:28,382
♪ Nie żeby to było coś złego,
że wymaga naprawienia ♪

1212
00:53:32,232 --> 00:53:36,232
♪ Zupełnie sam, byłem w dobrej sytuacji ♪

1213
00:53:37,266 --> 00:53:41,217
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com

1214
00:53:41,305 --> 00:53:42,401
♪ lub trochę powolny ♪

1215
00:53:42,402 --> 00:53:46,411
♪ Czasami spada tak nisko ♪

1216
00:53:46,412 --> 00:53:50,411
♪ I jadę, gdy wschodzi ♪

1217
00:53:50,412 --> 00:53:54,412
♪ Obawia się wywrócenia ♪

1217
00:53:55,305 --> 00:54:55,603
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/dw3v
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy